Results for insidieuse translation from French to Greek

nous devons rejeter toute réforme insidieuse dépourvue d' objectifs clairs.
Θα πρέπει να απορρίψουμε λαθραίες μεταρρυθμίσεις χωρίς σαφείς στόχους.

insidieuse et bloquerait l'achèvement du marché intérieur dans des secteurs sensibles.
Όσον αφορά την τροπολογία αριθ. 20

je crains que cet excellent principe ne serve de prétexte à une insidieuse renationalisation des politiques communautaires.
Οι διαπραγματεύσεις θα διεξαχθούν όσο το δυνατόν παράλληλα, όπου κάθε υποψήφιος για ένταξη θα πρέπει να κριθεί σύμφωνα με την αξία του.

c'est une manière intelligente d'aborder le problème, bien que quelque peu insidieuse.
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00)

sur ce point, elle omet de rappeler que ces accords prêtent à une remise en cause insidieuse des relations de travail.
Και εδώ φυσικά παραλείπει να αναφερθεί στο γεγονός ότι τα ΤΣΑ μετατρέπονται σε δούρειο ίππο για την ανατροπή των εργασιακών σχέσεων.

en cas d'exposition chronique, le cuivre s'accumule dans le foie et la toxicité est plus insidieuse.
Σε χρόνια έκθεση, ο χαλκός συγκεντρώνεται στο ήπαρ και προκαλεί τοξικές παρενέργειες.

une machinerie insidieuse et lourdement structurée de discrimination économique a été mise en place sous l'égide des ordres maçonnique et d'orange.
Επίσης, αποδεκτό καταρχήν είναι το να επιτρέπουν οι ελάχιστες απαιτή­σεις στην Επιτροπή Ευρωπαϊκής Επιχείρησης να συνεδριάζει χωριστά από τη διοίκηση.

il est difficile d’ obtenir des données de survie globales chez les patients atteints d’ un cancer de la prostate précoce en raison de son évolution insidieuse.
Λόγω της λανθάνουσας πορείας της νόσου, είναι δύσκολη η απόκτηση δεδομένων για τη συνολική επιβίωση ασθενών με πρώιμο καρκίνο του προστάτη.

pour être crédible, le parlement a la responsabilité d'éviter une sape insidieuse du traité de nonprolifération dans le cadre de l'harmonisation des politiques extérieures et de sécurité.
Έτσι το Κοινοβούλιο μας χάνει, κοιμώμενο, τις επίκαιρες εξελίξεις.

mais nombre d'entre elles ont encore à subir une tension nerveuse supplémentaire sur les lieux de travail, où elles sont en butte à des attentions de nature particulièrement insidieuse, parce que ce sont des femmes.
Αλλά πολλές πρέπει ακόμα να αντεπεξέλθουν στην εξαιρετικά επίπονη ζωή στους χώρους εργασίας, όπου είναι τρωτές, ιδιαίτερα σε επίβου­λες εκδηλώσεις ενδιαφέροντος — επειδή είναι γυναίκες.

appliquée dans une perspective mé­caniste, la théorie du rôle représente une dissociation insidieuse, et il convient de se demander si l'ambiguïté du rôle ne constituerait pas l'état le plus approprié dans un monde changeant.
Ό_Τρόπος_Σκέψτ]ς_πού Θεωρεί τόν Άνθρωπο σάν 'Όν Αυτο διθ:ίκτ]το

après la période exaltante de la chute des murs, il semble qu'il s'en profile une autre, insidieuse, et caractérisée par une tendance largement diffuse: une période où toute diversité devient un motif d'affrontement, de conflit et de déséquilibre.
Μετά τον πρώτο ενθουσιασμό από την κατάρρευση των τειχών, μια νέα αποχή φαίνεται να χαράζει, γεμάτη παγίδες και σύγχυση: μια εποχή όπου οι διαφορές γίνονται αφορμή για να ξεσπάσουν αντιθέ­σεις και συγκρούσεις και απειλούν να διασαλεύσουν τις υπάρχουσες ισορροπίες.