Results for interprètent translation from French to Greek

le parlement européen et le conseil interprètent déjà différemment ce passage.
Υποστηρίζω χωρίς επιφύλαξη αυτού του είδους την έρευνα και ανάπτυξη.

interprètent les accords intervenus entre les autorités de bagdad et certains responsables des communautés kurdes.
Θα απο­τελούσε όμως ήδη μια καλή αρχή εάν χαρακτηρίζαμε τουλάχιστον το πρόβλημα των διακινούμενων εργαζο­μένων κοινοτικό πρόβλημα.

les expressions employées dans le contrat s'interprètent à la lumière du contrat dans son intégralité.
Οι εκφράσεις που χρησιμοποιούνται σε σύμβαση πρέπει να ερμηνεύονται με βάση τη σύμβαση ως σύνολο.

certains États membres, comme l'italie, interprètent les directives de manière très restrictive.
Από τις λίγες αυτές παρατηρήσεις αντιλαμβανόμαστε σαφώς ότι η Ευρώπη δεν είναι παρά ένας δορυφόρος των ΗΠΑ, κι αυτό θα έπρεπε να αποτελεί το πραγμα­τικό θέμα της έκθεσης.

les décideurs l’interprètent parfois erronément comme une reformulation de la politique de l’environnement.
Οι υπεύθυνοι για τη διαμόρφωση των πολιτικών ενίοτε την ερμηνεύουν εσφαλμένα ως νέο περιτύλιγμα της περιβαλλοντικής πολιτικής.

le conseil et les États membres interprètent avec confiance ces éléments positifs et souhaitent que le parlement puisse les prendre en compte.
Στο μεταξύ οι εφοπλιστές συνεχίζουν σταθερά να αναζητούν καταφύ­γιο για τα πλοία τους σε καθεστώτα άλλων σημαιών.

les jurisprudences de certains États membres interprètent la convention de genève dans un sens contraire à l' esprit de ses promoteurs.
Οι νομολογίες ορισμένων κρατών μελών ερμηνεύουν την Συνθήκη της Γενεύης με τρόπο αντίθετο από το πνεύμα των πρωτεργατών της.

unnombre considérable de banques interprètent unefaible performance générale du secteur comme unsignal d’alerte ou un facteur influençant négativement votre notation.
•Αpiόκτηση έσων χωρί εγάλε εpiενδύσει •Πιθανά φορολογικά piλεονεκτήατα

le parlement européen, le conseil de ministres, la commission et la cour de justice ar­rêtent, contrôlent et interprètent les décisions et règlements de la communauté euro­péenne.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο των Υπουργών, η Επιτροπή και το Δικαστήριο διαμορφώνουν και ελέγχουν την πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας.

il peut arriver que la manière dont ils transposent une directive ou interprètent un règlement s'écarte de l'esprit de la mesure communautaire en question.
Ενδέχεται να ενσωματώσουν μία οδηγία στην εθνική τους νομοθεσία ή να ερμηνεύσουν έναν κανονισμό κατά τρόπο που δεν συνάδει με την εκάστοτε κοινοτική ρύθμιση.

décisions passées en force de chose jugée des juridictions suprêmes qui appliquent ou interprètent des mesures de droit national ou fournissent des orientations dans les domaines de l'asile et de l'immigration
Οριστικές αποφάσεις των ανώτατων δικαιοδοτικών οργάνων ή δικαστηρίων περί εφαρμογής ή ερμηνείας των μέτρων εθνικού δικαίου ή που καθορίζουν κατευθυντήριες γραμμές στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης.

les besoins en formation et les réponses des agences de contrôle seront aussi examinés pour voir comment la manière dont elles interprètent et accomplissent leurs tâches peut avoir un impact sur les pme et comment celles-ci répondent aux besoins présents et futurs.
Αξιολογείται ήδη η δυνατότητα δημιουργίας απασχολήσεως κατά την πορεία και διαδικασία προς την επίτευξη βιώσιμης αναπτύξεως.

cette procédure a compliqué l'application de la directive 92/3 dans la mesure où d'autres pays interprètent autrement l'expression en question.
Η διαδικασία αυτή έχει επιφέρει προβλήματα στην εφαρμογή της οδηγίας 92/3, καθώς άλλες χώρες ερμηνεύουν διαφορετικά τη συγκεκριμένη έκφραση.

il y a lieu de noter en outre que, même lorsqu’ils appliquent la nouvelle loi sur laconcurrence, les juges néerlandais interprètent les articles 81 et 82, car la loi néerlandaise est conçue surle modèle des règles de concurrence communautaires.
Πρέpiει να σηµειωθεί τι, ακµη και ταν ε!αρµυν τν νέ νµ piερίανταγωνισµύ, ι λλανδί δικαστές ερµηνεύυν τα άρθρα 81 και 82, διτι η λλανδικήνµθεσία έει "ασισθεί στυς κιντικύς καννες ανταγωνισµύ.

la nomenclature et les droits visés ci-dessus s'interprètent et s'appliquent conformément aux dispositions préliminaires de la nomenclature combinée (nc), reprises à l'annexe i dudit règlement.
Η ονοματολογία και οι δασμοί που αναφέρονται ανωτέρω ερμηνεύονται και εφαρμόζονται σύμφωνα με τις προκαταρκτικές διατάξεις της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ), που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι του εν λόγω κανονισμού.