Results for obscur translation from French to Greek

sens obscur
συγκεχυμένο νόημα

couloir obscur
τυφλή ζώνη

ce paragraphe est obscur.
Το σημείο είναι ασαφές.

il a été particulièrement obscur sur ce point également.
12, του κ. pat gallagher (Η0695/95):

premièrement, le système, dans son ensemble, est obscur.
Πρώτον, το όλο σύστημα είναι ασαφές.

il y voit le résultat d'un obscur marchandage de la part du conseil.
Ανάλυση ψηφοφορίας

le côté obscur qui entoure la séparation des siamoises fait écho à la dislocation de la yougoslavie.
Мрачното настроение, което съпровожда раздялата на сиамските близначки, се отнася и за разпада на Югославия.

il est vrai que ce principe obscur et complexe de la subsidiarité devait être appliqué à ces deux domaines.
Δεδομένου ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν μπορεί να ασκήσει άμεση

il ne doit pas être obscur, ce qui rendrait les dispositions de l'article 8 vides de sens.
Κι αυτά δε συμβάλουν στο να έχει εμπιστοσύνη ο κατα­ναλωτής.

le défi de la mondialisation suscite souvent l'inquiétude, même si le concept reste parfois obscur.
Αν και η έννοια της παγκοσμιοποίησης δεν είναι πάντα σαφής αποτελεί συχνά πηγή ανησυχίας.

le traité de maastricht fut un enchevêtrement obscur et complexe de jargon juridique, difficile donc à expliquer au citoyen euro péen.
Πριν από ένα περίπου έτος, στις 12 Ιουνίου 1994, διεξάγαμε στην Αυστρία δημοψήφισμα με ένα θαυμάσιο για την Ευρώπη αποτέλεσμα.

donc, c'est faire œuvre de salubrité publique que de clarifier et de rendre un peu plus transparent ce processus obscur.
Επομένως, η αποσαφήνιση και η απόδοση μεγαλύτε­ρης διαφάναας σε αυτή τη σκοτανή διαδικασία θα συντελούσε στην εξυγίανση της δημόσιας ζωής.

on a parlé de «clair-obscur», de résultats positifs et d'absence de résultats.
Και ελπίζω ότι ο Πρόεδρος κ. delors κατανοεί τη θέση μας ως προς το θέμα αυτό.

2.6.2 le jargon juridique est parfois obscur ou compliqué et donc difficile à comprendre pour les consommateurs et les petites et micro-entreprises.
2.6.2 Η νομική «γλώσσα» είναι μερικές φορές ασαφής ή πολύπλοκη και, συνεπώς, δεν γίνεται εύκολα κατανοητή από τους καταναλωτές και τις μικρές και πολύ μικρές επιχειρήσεις.

je partage l' avis de mme leinen lorsqu' elle affirme que le langage utilisé pour l' initiative est très difficile et très obscur.
Θα συμφωνήσω με την κ. leinen ότι πράγματι η γλώσσα της πρωτοβουλίας είναι πολύ δύσκολη και πολύ δυσνόητη.

menaient inlassablement, jour après jour, un combat difficile, souvent obscur et toujours dangereux pour le respect des droits de l'homme et la liberté.
αλλά και προσέφεραν ελπίδα σε όσους, στο καταπιεζόμενο τμήμα της Ευρώπης, διεξήγαν επί καθημερινής βάσεως ένα δύσκολο, συχνά αφανή και πάντοτε επικίνδυνο αγώνα για το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και της ελευθερίας.

nous avons devant nous deux années d'un travail ardu, engageant, parfois obscur, qui devra être affronté avec une conscience sereine de nos responsabilités.»
— η υλοποίηση νέων σταδίων προς μια οικονομική και νομι­σματική ένωση,

malgré cela, un point reste obscur, car monsieur le président a fait état d'informations générales et qui, j'imagine, proviennent de la presse.
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει την κοινή θέση εγκριθείσα όπως τροποποιήθηκε) -

une telle proposition n'ouvre aucun horizon pour l'avenir, mais nous ramène dans l'ombre d'un obscur passé de mémoire médiévale.
Οι κοινωνικές επιπτώσεις εν προκειμένω είναι τερά­στιες.

1.6 certains éléments de la procédure de délégation restent encore obscurs.
1.6 Ορισμένα στοιχεία της κατ' εξουσιοδότηση διαδικασίας παραμένουν ασαφή.