From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la surbudgétisation constitue une pratique budgétaire malsaine, qui doit totalement disparaître du budget communautaire.
Η υπερβολική εγγραφή πιστώσεων είναι μια κακή πρακτική, και είναι σημαντικό να εξαλειφθεί εντελώς από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
monsieur le président, le budget 2000 renferme quelques améliorations techniques dans la mesure où on a essayé de supprimer la surbudgétisation habituelle des mesures structurelles.
Κύριε Πρόεδρε, ο προϋπολογισμός του 2000 περιέχει κάποιες τεχνικές βελτιώσεις, ήτοι έγινε προσπάθεια να καταργηθεί η συνήθης υπερβολική εγγραφή πιστώσεων για τις διαρθρωτικές δράσεις.
le conseil déplore la surbudgétisation des paiements dans la procédure budgétaire suivie lors des trois derniers exercices, qui a, pour chacun des exercices, donné lieu à des excédents considérables.
Το Συμβούλιο εκφράζει τη λύπη του για την εγγραφή υπερβολικών πληρωμών στον προϋπολογισμό κατά τη διαδικασία του προϋπολογισμού των τριών τελευταίων ετών, η οποία οδήγησε σε σημαντικό πλεόνασμα κάθε χρόνο.
le conseil estime que la surbudgétisation des crédits de paiements dans la procédure budgétaire suivie au cours des derniers exercices, qui a, pour chacun des exercices, donné lieu à des excédents considérables, ne doit pas se reproduire.
Το Συμβούλιο κρίνει ότι η υπερεκτίμηση των πιστώσεων πληρωμών στη διαδικασία προϋπολογισμού των τελευταίων ετών, η οποία οδηγούσε σε ένα σημαντικό πλεόνασμα κάθε χρόνο, δεν πρέπει πια να ξανασυμβεί.
1.1.21. · Éviter la surbudgétisation des lignes budgétaires : la commission propose pour cela une double approche. d'une part, en termes de comportement, elle s'engage à ce que ses demandes de crédit correspondent d'aussi près que possible aux possibilités effectives d'exécution, en tenant compte aussi de la capacité d'absorption des bénéficiaires potentiels.
• τήρηση των ετήσιων ανώτατων ορίων των ιδίων πόρων: στο πλαίσιο αυτό, οι πολυετείς προοπτικές γίνονται ένα μέσο της διαχείρισης του προϋπολογισμού, προβλέποντας μια τακτική και σταδιακή δρομολόγηση των δαπανών, αποφεύγοντας μια γρήγορη ανάληψη από τους νέους διαθέσιμους πόρους.