Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en effet, le soufre est un tueur de catalyseurs et si nous voulons avoir de meilleures normes d'émissions pour 2005, il nous faut développer de meilleurs carburants.
Πραγματικές καταστροφές έχουν πλήξει τις ακτές του Ειρηνικού, οι οποίες μαστίζονται από κύματα που στο Σαν Φρανσίσκο έχουν φτάσει το ύψος των οκτώ - εννέα μέτρων.
il tue peutêtre, mais ce n'est pas un tueur. ils ont leurs cheveux, pour commencer, dans tsahal les soldats sont doux, tendres.
Ωστόσο, εμείς - οι βιομηχανοποιημένες χώρες -δεν πρέπει επίσης να παραλείπουμε να διοχετεύουμε πόρους στο ταμείο αυτό.
monsieur le président, le grand économiste national suisse félix somari a écrit dans son livre krise und zukunft der demokratie qu' appliquer la peine de mort à un tueur en série signifie ne punir que le premier meurtre, les autres meurtres restant impunis.
Κύριε Πρόεδρε, ο μεγάλος Ελβετός οικονομολόγος felix somari είχε γράψει στο βιβλίο του" Κρίση και Μέλλον της Δημοκρατίας » το εξής. " Η εφαρμογή της θανατικής ποινής σε κάποιον που έχει διαπράξει πολλαπλές δολοφονίες σημαίνει ότι τον τιμωρούμε για τον πρώτο φόνο.
alternativement, selon les régions, et sous les influences psycho-religieuses, l'on disait pour "tueur" : "égorgeur, écorcheur, assommeur, équarisseur", etcetera, où le verbe "tuer" disparaît sous tous les termes.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να αναρωτιόμαστε : θα το είχα διατυπώσει κατ'αυτόν τον τρόπο αν, στη συγκεκριμένη περίπτωση, επρόκειτο για άνδρα ;