Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
que dieu te garde et te protège
god bless you and protect you
Last Update: 2013-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
que dieu te donne de la rosée du ciel et de la graisse de la terre, du blé et du vin en abondance!
ויתן לך האלהים מטל השמים ומשמני הארץ ורב דגן ותירש׃
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si tu fais cela, et que dieu te donne des ordres, tu pourras y suffire, et tout ce peuple parviendra heureusement à sa destination.
אם את הדבר הזה תעשה וצוך אלהים ויכלת עמד וגם כל העם הזה על מקמו יבא בשלום׃
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
l`Éternel, ton dieu, te ramènera dans le pays que possédaient tes pères, et tu le posséderas; il te fera du bien, et te rendra plus nombreux que tes pères.
והביאך יהוה אלהיך אל הארץ אשר ירשו אבתיך וירשתה והיטבך והרבך מאבתיך׃
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et Éli dit: quelle est la parole que t`a adressée l`Éternel? ne me cache rien. que dieu te traite dans toute sa rigueur, si tu me caches quelque chose de tout ce qu`il t`a dit!
ויאמר מה הדבר אשר דבר אליך אל נא תכחד ממני כה יעשה לך אלהים וכה יוסיף אם תכחד ממני דבר מכל הדבר אשר דבר אליך׃
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: