Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
complainte (gl)name
lament (gl) name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
et toi, prononce une complainte sur les princes d`israël,
te pedig kezdj gyászéneket izráel fejedelmeirõl.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et toi, fils de l`homme, prononce sur tyr une complainte!
te pedig, embernek fia, kezdj gyászéneket tírusról.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Écoutez cette parole, cette complainte que je prononce sur vous, maison d`israël!
halljátok meg e beszédet, a melyet síródalként szólok ti rólatok, izráelnek háza!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
le roi fit une complainte sur abner, et dit: abner devait-il mourir comme meurt un criminel?
És a király gyászdalt szerezvén abner felett, monda: gaz halállal kelle kimulnia abnernek?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dans leur douleur, ils diront une complainte sur toi, ils se lamenteront sur toi: qui était comme tyr, comme cette ville détruite au milieu de la mer?
kezdenek fölötted fájdalmukban gyászéneket, és így énekelnek rólad: ki volt olyan, mint tírus? mely [most] mint temetõ a tenger közepette!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
les plaintes contre l'administration du service de santé sont examinées, en grande-bretagne, par un commissaire du service de santé (health service commissioner) et, en irlande du nord, par le commissaire aux recours (commissioner for complaints).
az egészségügyi szolgáltatások hivatala elleni panaszokat nagy-britanniában egy egészségügyi szolgáltatási biztos (health service commissioner), Észak-Írországban pedig a jogorvoslatokért felelős biztos (commissioner for complaints) vizsgálja ki.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality: