Results for transcription translation from French to Hungarian

transcription
Átírás

transcription et translittération
Átbetűzés

nom (transcription biélorusse)
név (fehérorosz átírás szerint)

transcription du nom biélorusse
a fehérorosz változat angol átírása

transcription pour inspection du parquet
átirat ügyészi betekintéshez

transcription de l’entretien personnel et rapport le concernant
a személyes meghallgatásokról készített átiratok és írásbeli feljegyzések

le mieux serait que tu apprennes par coeur cette transcription
a legjobb lenne, ez az atíratot kivülról tanulnád

la transposition ne requiert pas obligatoirement la transcription exacte de la directive.
az átültetést nem szükséges az irányelv szövegének megfelelő, szó szerinti jogi rendelkezés formájában törvénybe iktatni.

transcription inverse couplée à une réaction d’amplification en chaîne par polymérase
fordított transzkripciós polimeráz láncreakció

certaines de ces demandes ont été acceptées et certaines erreurs de transcription ont été corrigées.
néhány esetben helyt adtunk a kérésnek, és néhány gépelési hibát kijavítottunk.

il faut donc trouver un juste équilibre entre une transcription trop étroite et une transposition trop libre.
ezért egyensúlyt kell találni a rendelkezések egy az egyben történő, automatikus átvétele és a túlságosan nagy mozgástér között.

il convient de trouver un juste équilibre entre une transcription trop étroite et une révision excessivement large.
meg kell találni az egyensúlyt a látatlanban való átvétel és a túlságosan messze menő átdolgozás között.

cette transcription est délivrée moyennant paiement des frais supportés par l'office pour sa réalisation.
a hangfelvételek leírása elkészítésének költségeit a hivatal számára meg kell téríteni.

dans ce cas, les États membres veillent à joindre au rapport la transcription de l’entretien personnel.
ezen esetekben a tagállamok biztosítják, hogy a személyes meghallgatás átiratát mellékeljék az írásbeli feljegyzéshez.

les services des trois institutions coopéreront pour la transcription des résultats des négociations en vue de la mise au point du texte commun.
a három intézmény szolgálatai együttműködnek a tárgyalások eredményeinek rögzítése során annak érdekében, hogy véglegesítsék a közös szöveget.

il a également été montré que les fibrates et les statines en association agissent en synergie pour augmenter les activités de transcription des récepteurs ppar.
a kombinációban adott fibrátokról és sztatinokról azt is igazolták, hogy egymást segítő módon növelik a ppar-receptorok transzkripciós aktivitását.

une fois activés, ces récepteurs fonctionnent comme des facteurs de transcription ligands dépendants qui régulent l’expression de gènes spécifiques.
az aktiválódott receptorok úgy működnek, mint a ligand-dependens transzkripciós faktorok, melyek specifikus gének expresszióját szabályozzák.

après la divulgation des conclusions provisoires, une erreur de transcription entraînant un ajustement incorrect de la valeur normale au titre du transport intérieur a été décelée.
az ideiglenes nyilvánosságra hozatalt követően a belföldi fuvarozás esetében a rendes érték nem megfelelő kiigazítását eredményező adminisztratív hibára derült fény.

il s'agit ici de transcription; la notion de "révision" n'est pas pertinente dans ce contexte.
itt az átültetésről van szó – ebben az összefüggésben szó sincs „átdolgozásról”.

si un demandeur refuse de confirmer que le contenu du rapport ou de la transcription reflète correctement l’entretien personnel, les motifs de son refus sont consignés dans son dossier.
amennyiben a kérelmező megtagadja annak megerősítését, hogy a személyes meghallgatásról készült jegyzőkönyv tartalma hűen visszaadja a személyes meghallgatáson elhangzottakat, a megtagadás indokolását be kell vezetni a kérelmező iratanyagába.