Results for trouveront translation from French to Hungarian

ils trouveront un abri suffisant.»
egészen csinos kis lakást találnak.

-- et ils ne le trouveront plus, dit harbert.
És őt már nem találják ott - tette hozzá harbert.

ils trouveront bien un autre moyen de vous récompenser.
találjanak más módot a megjutalmazására.

les demandeurs d’emploi y trouveront des outils pour:
az álláskeresők számára az alábbiakhoz kínál eszközöket:

les dépenses des consommateurs s'en trouveront également réduites.
egyszersmind a fogyasztók számára megtakarításokat eredményez.

les valeurs de solidarité européennes y trouveront leur véritable expression.
ezáltal ténylegesen kifejezésre juthatnak a szolidaritás európai értékei.

les officiers y trouveront des femmes plus dignes de leurs hommages.
reméljük, ott rá fog jönni a jelentéktelenségére.

les prix qu’ils acquittent s’en trouveront tirés à la baisse.
ez csökkenti a fogyasztói költségeket/árakat.

-- je ne sais s'ils la trouveront, répondit froidement le capitaine nemo.
nem tudom - felelte nemo kapitány hűvösen. - de hagyjuk ezt.

les entreprises qui adoptent des initiatives socialement responsables y trouveront à long terme leur intérêt.
a vállalatoknak azért kell szociálisan felelős kezdeményezéseket elfogadniuk, mert ez felel meg hosszú távú érdekeiknek.

ces secteurs se trouveront donc au cœur de l'activité du cdr dans son fonctionnement quotidien.
következésképpen e területek az rb alaptevékenységének részévé válnak mindennapi tevékenységei során.

ce sont généralement ces derniers qui trouveront que la mise en conformité avec le système harmonisé est la plus coûteuse.
Általában véve a harmonizált rendszerre való átállás az utóbbiak számára lesz költségesebb.

j'espère vivement qu'ils trouveront de quoi tu souffres et que tu pourras être soignée.
Élénken remélem, hogy megtalálni fogjak mitől szenvedsz, és, hogy jól ápolt leszel.

les répercussions de l'aménagement et de la présence du deuxième projet maasvlakte se trouveront ainsi compensées.
ezen intézkedés segítségével kompenzálhatók a maasvlakte 2 beruházás megépítésével és meglétével járó hatások.

les travailleurs transfrontaliers trouveront des informations sur le portail eures et, bien entendu, auprès de leur conseiller eures local.
a határokon át ingázó munkavállalók az eures-portálról és természetesen helyi eures-tanácsadójuktól kaphatnak tájékoztatást.

la confiance des entreprises et des consommateurs dans les services transfrontières, et les échanges transfrontières s’en trouveront renforcés.
ez bizalmat ébreszt a vállalkozásokban és a fogyasztókban a határokon átnyúló szolgáltatások iránt, és előmozdítja a határokon átnyúló kereskedelmet.

ainsi donc, si tous les États membres introduisent des réformes ensemble, les effets s'en trouveront considérablement renforcés.
ebből következően, amennyiben az összes tagállam együttesen valósítja meg a reformokat, a hatás jelentősen nagyobb lesz.

les lecteurs trouveront ci-dessous un tableau de correspondance entre les journaux officiels concernés publiés à la date du 30 avril et les rectificatifs correspondants.
az alábbi lista az április 30-án publikált hl-számokat és az azokhoz tartozó helyesbítéseket foglalja magában.

dans la plupart des cas, il s’est agi de questions d’importance relativement minime ou de questions qui trouveront ailleurs une solution.
az esetek többségében viszonylag kis jelentőségű kérdésekről volt szó, vagy olyanokról, melyekre a megoldást máshol kellett keresni.

les délégations trouveront ci-joint les conclusions de la présidence du conseil européen qui s'est tenu à bruxelles, les 18 et 19 juin 2009.
a delegációk mellékelten kézhez kapják a 2009. június 18–19-i brüsszeli európai tanács elnökségi következtetéseit.