Results for acquièrent translation from French to Italian

ainsi les normes canoniques acquièrent une
ainsi les normes canoniques acquièrent une

elles n’acquièrent leur signification pleine et
esse acquisiscono il loro significato completo solo al momento del

les avantages fiscaux acquièrent ici une importance particulière19.
in questo contesto assumono un'importanza particolare le agevolazioni fiscali19.

au fil du temps, certains objets acquièrent une légende.
attraverso la storia, alcuni oggetti... vengono avvolti da un'aura sinistra.

comment les membres de la famille l'acquièrent-ils?
come lo acquisiscono familiari?

exigences spécifiques applicables aux gestionnaires qui acquièrent le contrôle de sociétés
obblighi specifici a carico dei gestori di fondi di investimento alternativi che acquisiscono partecipazioni di controllo in società

de fait, les établissements scolaires acquièrent de nouvelles libertés malgré eux.
di fatto, gli istituti scolastici acquisiscono nuove libertà malgrado loro.

de ce fait, les facteurs individuels acquièrent une importance relative plus élevée.
ne consegue che è relativamente aumentata l'influenza del fattore individuale.

1er janvier 2002 : les pièces et billets en euro acquièrent cours légal.
1° gennaio 2002: le monete metalliche e le banconote in euro acquisiscono corso legale.

c'est en travaillant que les travailleurs acquièrent le mieux de nouvelles qualifications.
si segnala inoltre, a livello di elaborazione delle politiche, che nel luglio del 1994 l'italia ha introdotto una nuova legge sulla formazione (legge n.

en outre, les épis de remblai ainsi réalisés acquièrent une résistance initiale plus élevée.
le ripiene costruite con questo sistema acquistano la massima resistenza iniziale.

de cette manière, les travailleurs acquièrent généralement des qualifications réutilisables et améliorent leur employabilité.
in tal modo i dipendenti in generale guadagnano in termini di acquisizioni di competenze che possono essere applicate altrove, migliorando la propria occupabilità.

71 % des salariés européens considèrent qu’ils acquièrent de nouvelles connaissances au travail.
i discenti migranti tendono a lasciare con maggiore probabilità l’istruzione e la formazione, senza avere le competenze adeguate per una transizione di successo nel mercato del lavoro.

alors pourquoi est-ce que les autres n'acquièrent pas juste - la leur ?
va bene, allora perché non ce l'hanno anche tutti gli altri?

c'est notre devoir de les éveiller, de les secouer pour qu'ils acquièrent une conscience.
e' nostro dovere appunto svegliarli, scuoterli, dar loro una coscienza.

c'est justement à travers cette notion d'autonomie que ces rencontres acquièrent un sens plus constructif.
la mi gliore garanzia contro l'europa a due velocità, è la possibilità di beneficiare di un periodo transito rio!

la commission et les États membres devraient montrer l'exemple lorsqu'ils acquièrent de nouveaux véhicules.
la commissione europea e gli stati membri dovrebbero dare il buon esempio quando acquistano i propri veicoli.

en tentant de s'assurer l'exclusivité en évinçant la concurrence, les banques acquièrent une position monopolistique.
con questa tendenza all'assistenza bancaria esclusiva viene a crearsi, mediante l'esclusione dei concorrenti, un vuoto competitivo.

"la profondeur des secrets, la noirceur qu'ils acquièrent, c'est dans la nature des secrets ".
"i segreti sono profondi, i segreti diventano oscuri, e' nella loro natura."

la connaissance et la compréhension s'acquièrent souvent (et/ou) le mieux 'sur le tas '.
conoscenza e comprensione vengono spesso (e/o) apprese nel modo migliore attraverso la pratica.