Results for apparaissaient translation from French to Italian

"les mots apparaissaient alors
"così apparivano le parole

tout ces méchants qui apparaissaient...
tutti quei brutti ceffi che sono sbucati fuori...

ils apparaissaient juste comme ça.
semplicemente compaiono, zap, facce come questa.

des bleus apparaissaient déjà sur ses bras.
e aveva anche dei segni qui sulle braccia

elles apparaissaient souvent avec l'inspiration.
lo avevano sempre quando erano in cerca di idee.

des images incroyables apparaissaient à l’écran.
immagini incredibili sono apparse sullo schermo.

pour chaque arme capturée, trois autres apparaissaient.
ne apparivano altre tre.

rien de trop complexe, juste des images qui apparaissaient.
beh, niente di troppo complesso, ma le semplici immagini arrivavano chiare, si'.

les plus larges écarts apparaissaient pour les petits consommateurs.
i maggiori scarti si registrano nel caso dei piccoli consumatori.

des différences analogues apparaissaient pour le danemark et la grèce.
differenze analoghe si manifestano in danimarca e grecia.

j'ai dit qu'il serait fini si les preuves apparaissaient.
ho detto che sarebbe saltato, se venivano fuori le prove.

quand ces images apparaissaient, les "gens du passé" disparaissaient.
e quando quelle immagini apparivano, quella gente del passato, puf, scompariva.

les transitions en 3d des diaporamas apparaissaient sous la forme d'images noires.
le transizioni 3d nelle presentazioni fotografiche sono state visualizzate come immagine nera.

imagine ce qu'il pourrait faire si des copies apparaissaient d'un coup.
riuscite a immaginare cosa farebbero se venissero trovati?

les différences des exigences de qualification entre les deux pays apparaissaient également dans les perspectives professionnelles.
il background pratico e, spesso, tecnico dei dirigen ti riduceva la loro dipendenza dalle informazioni e dalla con sulenza delle divisioni di staff specializzato limitando così la crescita laterale dell'organizzazione.

il avait accès au rapport quand les noms de sam ou ellen apparaissaient sur les bases de données.
sarebbe stato avvisato se i nomi di sam o ellen fossero saltati fuori dai database.

j'ai dû montrer et changer de chemisier car les tâches de sueur apparaissaient entre mes seins.
appena arrivata dovevo cambiarmi la camicia, perche' le macchie di sudore mi arrivavano fino al seno.

de plus, les quelques mentions qu'on y découvrait, ici et là, apparaissaient extraordinairement lénifiantes.
ma c'è una lacuna enorme nel loro modo di cifre e statistiche: gli uomini sono soltanto una variabile di aggiustamento mentre dovrebbero essere al centro di tutte le preoccupazioni.

amendements du parlement qui apparaissaient dans la proposition modifiée, mais qui n'ont pas été incorporés dans la position commune
emendamenti del parlamento che appaiono nella proposta modificata, ma che non figurano nella posizione comune.

il a été constaté que les fournisseurs accédaient plus facilement au crédit bancaire si les marchés dont ils étaient titulaires apparaissaient clairement comme financés par le fed.
È stato constatato che i fornitori hanno più facile accesso al credito bancario se i contratti di cui sono titolari risultano chiaramente finanziati dal fes.