Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
merkur, spar, billa, hofer, schlecker, meindl,
merkur, spar, billa, hofer, schlecker, meindl,
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
merkur, spar, billa, hofer, schlecker, meindl, adeg, mondo,
merkur, spar, billa, hofer, meindl, adeg,
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
jasmine billa explique sur latinitasmagazine , que cette loi a banni les cours ou les classes :
secondo quanto spiega jasmine villa sul latinitasmagazine, questa norma proibisce corsi o lezioni:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
fabncauon à partir de matières de toute position, à l'exduiion da matièret du n" 8714 billa
fabbricazione a panire da materiali che non sono classificati nella voce 8714
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dans la présente affaire, rewe/billa était déjà le numéro un sur le marché et le seul détaillant connaissant une expansion rapide.
nel caso in questione, rewe/billa era già il leader del mercato nonché l’unico distributore al dettaglio in rapida espansione.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 2
Quality:
dans les affaires rewe/billa et kesko/tuko, la commission a abouti sur ce point à trois grandes conclusions.
a questo proposito, nei casi rewe/billa e kesko/tuko, la commissione ha affermato tre considerazioni di carattere generale.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
grâce à ces engagements, rewe/billa ne renforcera pas la forte position qu'elle détient actuellement et meinl continuera à lui faire concurrence.
in virtù di tali impegni, rewe/billa non rafforzerà la sua già forte posizione e meinl rimarrà un concorrente attivo.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 2
Quality:
grâce à ces engagements, rewe/billa ne renforcera pas la forte position qu'elle détient actuelle ment, et meinl continuera à lui faire concurrence.
in virtù di tali impegni, rewe/billa non rafforzerà la sua già forte posizione e meinl rimarrà un con corrente attivo.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
aux termes de ses engagements, rewe/billa n'achetait plus que 34 % des activités de vente au détail de produits alimentaires de meinl.
rewe/billa ha inoltre assunto l'impegno a non acquisire alcuna superficie di vendita da utilizzare per la distribuzione di prodotti alimentari nell'austria orientale.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
même si rewe et billa peuvent combiner leurs demandes, il n'y aura qu'une augmentation limitée de la puissance d'achat de rewe pour les produits concernés.
ksm è la controllata di viag in cui sono concentrate tutte le attività di stoccaggio e di distribuzione dei metalli del gruppo.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dans le cadre de son appréciation des concentrations envisagées rewe/billa et kesko/tuko, la commission a dû également se prononcer sur la définition géographique des marchés du commerce de détail des denrées alimentaires et des biens de consommation courante.
nell'esaminare la concentrazione proposta nei casi rewe/billa e kesko/tuko, la commissione ha dovuto inoltre affrontare il tema della definizione geografica dei mercati al dettaglio per la distribuzione dei prodotti alimentari e per i beni di consumo corrente.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
british airways/tat (ii) étant donné que billa n'a pas d'activités en allemagne et que rewe n'est pas active en autriche.
pertanto, sebbene il mercato dei cruscotti sia ancora un mercato in via di sviluppo, le parti sono già in concorrenza con vari altri fornitori di notevoli di mensioni.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: