Results for considéreraient translation from French to Italian

- ou le considéreraient-ils, seulement ?
- o che almeno ci rifletterebbero?

certains considéreraient ça comme un signe de bonne santé.
e qualcuno potrebbe considerarlo un segno di salute mentale...

allons, docteur... certains considéreraient vos méthodes peu orthodoxes.
dottore, c'e' gente che giudicherebbe i suoi metodi molto poco ortodossi.

probablement que vous deux constitueriez un couple que certains considéreraient comme joli.
presumo intendesse dire che voi due insieme costituireste una coppia che altri potrebbero considerare carina.

des usages que des parties placées dans la même situation considéreraient comme généralement applicables.
agli usi che di norma sono considerati applicabili da contraenti che si trovano nella stessa situazione;

deux États membres5 considéreraient la dmf comme n'étant pas applicable aux reconstitutions de dividendes.
gli altri due stati membri5 ritengono invece che la dsmf non sia applicabile ai dividendi occulti.

certaines créatures de l'univers vous considéreraient comme l'ultime réussite, androïde.
ci sono creature nell'universo che ti considererebbero la più alta realizzazione, androide.

certains sont très autonomes sur le plan financier et considéreraient même un traitement spécial comme humiliant et contraire à leur émancipation.
alcuni di loro sono del tutto autonomi sotto il profilo economico e probabilmente reputerebbero un trattamento speciale offensivo e lesivo della propria emancipazione.

mais je peux te dire qu'il y a des tas de maris et de petits copains qui ne considéreraient pas ça comme tromper.
ma conosco un sacco di mariti e fidanzati che non lo considererebbero un tradimento.

le problème, c'est la façon dont les gens de la cour vous considéreraient s'ils l'apprenaient.
la domanda piu' importante e' come la gente, qui al castello, ti considererebbe se sapessero.

les parieurs ne considéreraient pas le fait de laisser solomon dans un site noir pour le reste de sa vie comme étant "sûr".
i giocatori non considererebbero lasciare andare in prigione solomon per - il resto della sua vita "al sicuro".

bêtement, tu as rejeté mes efforts pour montrer ma gratitude. d'une façon que les hommes considéreraient... mutuellement bénéfique.
scioccamente, hai rifiutato che io ripagassi la tua gentilezza in un modo che molti uomini considererebbero... di mutuo beneficio.

elles considéreraient la législation communautaire existante, ainsi que la façon dont elle est mise en œuvre, soit par la commis sion, soit par les etats membres.
non comprendiamo una democrazia che riprenda, nel nostro secolo, la parola d'ordine della libertà d'arricchirsi e che dimentichi le esigenze più elementari del diritto al lavoro.

les producteurs communautaires en question n’ont toutefois présenté aucun chiffre précis pour le niveau de marge bénéficiaire qu’ils considéreraient comme raisonnable.
i produttori comunitari in questione, tuttavia, non hanno quantificato con precisione il margine di profitto che considerano ragionevole.

ainsi, par rapport au modèle des années 50, les couples contemporains auraient gardé le même objectif central de bonheur, mais ils considéreraient désormais comme aliénantes les anciennes stratégies institutionnelles.
rispetto al modello degli anni '50 le coppie attuali avrebbero così mantenuto lo stesso obiettivo fondamentale di felicità, considerando però le vecchie strategie istituzionali ora mai alienanti.

il est évident qu'il ne s'agit pas non plus de déchets, du moins, je ne pense pas que ceux qui ont un stimulateur cardiaque le considéreraient comme tel.
il secondo problema sollevato dall'onorevole smith è quello esposto al punto 3 della sua relazione.

ce montent sera donc égal à la différence entre l'encours actuel des dettes de halkis envers des entreprises et des organismes publics et celui que ces mêmes entreprises et organismes considéreraient normalement comme acceptable pour une entreprise de la teille et de la dimension financière de halkis.
l'importo sarà pari alla differenza tra il volume degli attuali debiti di halkis nei confronti di imprese od orga­nismi pubblici e l'esposizione debitoria che teli imprese ed organismi considererebbero normalmente accettabile per un'impresa delle dimensioni e del credito di halkis.

les partenaires considéreraient nécessaire la mise en oeuvre d'un programme d'appui technique aux pme en vue de l'amélioration de la qualité des produits et services, y compris le tourisme.
i partner considererebbero necessaria l'attuazione di un programma di supporto tecnico alle pmi per migliorare la qualità dei loro prodotti e servizi, compreso il turismo.

les autorités norvégiennes ont néanmoins expliqué qu'elles considéreraient ces entreprises de la même manière que celles du secteur notifié en question implantées dans d'autres zones, si, à l'avenir, leurs coûts salariaux venaient à dépasser le seuil de minimis.
le autorità norvegesi hanno tuttavia spiegato che se, in futuro, i costi salariali di tali imprese dovessero superare la soglia «de minimis», esse considereranno tali imprese alla stregua di quelle che rientrano nel relativo settore notificato in altre zone.