Results for enlisement translation from French to Italian

pourquoi cet enlisement?
perché è accaduto questo?

les éléphanteaux risquent l'enlisement.
i cuccioli di elefante possono rimanere fatalmente bloccati nel fango

la cig souffre aujourd'hui d' enlisement.
la cig è indebolita oggi da una certa paralisi.

• des risques d'ensevelissement, d'enlisement (
• rischi di seppellimento e di impantanamento (

les pièges de l'impatience et de l'enlisement
nel corso del dibattito si è accennato ai rischi di rinazionalizzazione.

c'est pourquoi elle est également responsable de l'enlisement actuel de
che siano 10 000 o 50 000 ecu, in fondo, non è una gran cifra.

c'est la voie ouverte à l'europe pour sortir de son enlisement.
non è creando gli stati uniti bis, il sud-est bis che si potrà risolvere la nostra crisi economica.

nous nous rejouissons de votre optimisme, qui a permis de sortir de l'enlisement.
anche sotto questo riguardo non possiamo non aderire alla sua impostazione.

le moindre enlisement de ces négociations ralentirait les réformes déjà lancées et immobiliserait tous les efforts des candidats.
ad ogni minimo insabbiarsi delle trattative, infatti, le riforme già avviate subirebbero un rallentamento ed ogni eventuale sforzo da parte dei paesi candidati verrebbe bloccato.

sortez l’ europe de son enlisement, monsieur le président du conseil, osez, osez!
salvate l’ europa dall’ insabbiamento, signor presidente, abbiate coraggio!

il ne faut pas qu'elle marque le pas, car nous serions à nouveau face à un nouvel enlisement.
non dob biamo consentire che esso segni il passo, poiché ci troveremmo di fronte ad una nuova paralisi.

il est clair que la prochaine grosse difficulté à laquelle nous devons nous attendre est l'enlisement de ces négociations.
la prossima grande sfida si presenterà qualora i negoziati dovessero trascinarsi eccessivamente.

d. faut éviter l'enlisement et faire une claire distinction entre la gestion civile et la gestion militaire des crises.
allo stesso tempo è indispensabile identificare il rapporto tra due elementi: intervento civile, da un lato, e militare, dall'altro.

cette reconnaissance insuffle une nouvelle dynamique au processus de paix commencé à madrid, au moment précis où l'on craignait son enlisement.
siamo sulla strada giusta e se il rapporto di collaborazione avviato terrà potremo offrire all'assemblea un ri sultato positivo entro la fine dell'anno.

et effectivement, cette atti­tude adoptée par le saint­siège ne fait qu'occulter une tentative d'enlisement et de blocage de la question centrale.
su questo punto dobbiamo agire rapida mente perché ognuno sa che stiamo andando incontro ad un futuro molto rischioso.

compte tenu de l'enlisement du processus de ratification du traité constitutionnel, il était plus nécessaire que jamais de réformer le mode de fonctionnement de l'europe.
mentre la ratificazione del trattato costituzionale segnava una battuta d'arresto, diventava quanto mai necessario rivedere il metodo di lavoro comunitario.

cette signature témoigne de la volonté commune des parties d'assurer la continuité de la co­opération acp­cee dans un contexte inter­national particulièrement difficile, caracté­risé par l'enlisement persistant du dialogue
il fatto che quest'ultima sia stata già firmata per la terza volta nella capitale togolese è inoltre indice della comune volontà delle parti di riba­dire la continuità della cooperazione acp­cee in un contesto internazionale particolarmente

de par leur conception, les prestations d’assistance sociale présentent pour les bénéficiaires un risque d’enlisement dans la pauvreté et le chômage, et on constate des utilisations abusives du système.
per la loro concezione, le prestazioni di assistenza sociale contengono inoltre trappole della disoccupazione e della povertà e sono piuttosto frequenti abusi del sistema.

devant ces proposi tions, les pays membres ont le choix entre trois scénarios: l'enlisement, la crise, comme de 1980 à 1984, ou le progrès.
dinanzi a queste proposte, i paesi membri possono scegliere fra tre scenari: l'insabbiamento, la crisi, come dal 1980 al 1984, o il progresso.

a cet égard, la mise en application progressive d'une politique sociale communautaire est vraiment essentielle, et l'enlisement actuel de la charte sociale apparaîtra rapidement comme un handicap et une erreur que nous payerons forcément un jour.
il popolo portoghese è numericamente piccolo ma, come molti altri popoli europei, è grande per la