Results for fautes graves à l'encontre des dir... translation from French to Italian

pourquoi tant de violences à l' encontre des femmes?
perché tante violenze contro le donne?

violences à l' encontre des femmes- programme « daphné »
violenza nei confronti delle donne- programma daphne

cessons donc les calomnies à l’ encontre des gros véhicules.
basta allora con le calunnie contro le automobili di grandi dimensioni.

objet: statut du personnel et discrimination à l' encontre des homosexuels
oggetto: statuto del personale e discriminazione degli omosessuali

cela va à l' encontre des principes de l' établissement de règles communautaires.
si tratta di una disposizione in conflitto con i principi ai quali devono aderire le nuove norme comunitarie.

cette situation va à l’ encontre des déclarations de la résolution.
questo è contrario alle dichiarazioni della risoluzione.

l' article 13 constitue une discrimination directe à l' encontre des entreprises publiques.
il paragrafo 13 equivale a una diretta discriminazione ai danni delle aziende pubbliche.

ceci va également à l' encontre des traités et retarde inutilement de nombreuses décisions.
anche questo va contro i trattati, e ritarda inutilmente molte decisioni.

les poursuites engagées à l' encontre des personnes qui arnaquent l' ue sont absolument minimes.
l' azione penale nei confronti di coloro che derubano l' unione europea è assolutamente minima.

les conditions de vie et de travail vont à l’ encontre des droits fondamentaux.
le condizioni di vita e di lavoro si discostano fortemente dai diritti umani fondamentali.

le courant va à l' encontre des femmes de dagenham - maman, il faut s'en aller
dobbiamo andare.

quand les poursuites vont-elles cesser à l' encontre des délégués du mouvement citoyen?
quando cesseranno le persecuzioni contro i delegati del movimento dei cittadini?

des mesures ont ensuite été prises à l' encontre des prêtres concernés et les faits ont été rendus publics.
sono stati adottati provvedimenti contro i preti in questione e i fatti sono stati resi noti.

celles-ci ne peuvent aller à l' encontre des objectifs de l' action ni nuire à son efficacité.
queste ultime non possono essere in contrasto con gli obiettivi dell' azione né nuocere alla sua efficacia.

il faut mettre un terme à la violence à l' encontre des biens et des personnes et obtenir la libération des otages.
la violenza contro cose e persone deve cessare e gli ostaggi devono essere rilasciati.

- avec mes collègues conservateurs, nous déplorons toute violence à l’ encontre des femmes.
– io e i miei colleghi del partito conservatore britannico deploriamo ogni violenza contro le donne.

-( nl) le renforcement des mesures proposé par le rapporteur va à l' encontre des expériences acquises par le passé.
le misure d' inasprimento proposte dai relatori sono in contrasto con l' esperienza maturata finora.

le régime continue d’ appliquer ses méthodes antidémocratiques et ses pratiques autocratiques à l’ encontre des protestataires.
il regime persiste nei suoi metodi antidemocratici e nelle sue pratiche autocratiche ai danni di chiunque osi protestare.

il faut qu' il soit possible d' obtenir des résultats, même si les réactions pénales à l' encontre des délits de caractère grave et des crimes divergent.
tale risultato va raggiunto anche se le pene previste per i reati gravi divergono da stato a stato.

il faut mettre en évidence la chose suivante: la crise de la dioxine a été le résultat d' actes criminels à l' encontre des règlements existants.
va puntualizzato che la crisi provocata dalla diossina è stata il risultato di attività illecite che violavano le norme esistenti.