Results for fonds d'archives translation from French to Italian

un autre fonds d'archives est constitué par les dossiers administratifs.
un altro fondo d'archivio è costituito dai fascicoli a carattere amministrativo.

les fonds d'archives de la cour des comptes sont constitués notamment de dossiers administratifs et de contrôle.
infatti, info 92 permette la con­sultazione delle informazioni su schermi video mediante ricorso ad una vasta gamma di apparecchi di grande diffusione collegati a reti specializzate nel trasferimento di

les fonds d'archives de la cour des comptes sont constitués notamment de dossiers ad ministratifs et de contrôle.
i fondi d'archivio del comitato consultivo ceca sono co stituiti essenzialmente dai resoconti delle sessioni, dai fascicoli relativi alle domande e alle consultazioni, e da fascicoli di carattere amministrativo.

7) l'absence d'un inventaire parfait ne doit pas empêcher les chercheurs d'accèderà un fonds d'archives.
la comunità potrebbe organizzare la raccolta di tali guide.

pour mieux servir les utilisateurs, il a été décidé de scanner les volumes industriels de la totalité du fonds d'archives.
per meglio rispondere alle esigenze degli utilizzatori si è deciso quindi di scannerizzare l'intero patrimonio documentario dell'archivio.

les fonds d'archives du comité Économique et social re montent à 1958, date de son installation. ils sont subdivisés en deux catégories.
i fondi d'archivio del comitato economico e sociale inizia no nel 1958, anno d'insediamento del medesimo, e sono suddivisi in due categorie.

les archives générales de la commission ont établi pour chaque fonds d'archives des instruments de recherche de base, tels que bordereaux de transmission indiquant le nume-
gli archivi generali della commissione hanno preparato per ciascun fondo di archivio degli strumenti di ricerca, tra cui principalmente le distinte di trasmissione, indicanti il numero corrente, la classificazione secondo il sistema decimale universale, l'argomento, il periodo coperto dal fascicolo, la durata di conservazione, e con tenenti anche altre rubriche per il codice e le osservazioni specifiche. questo «elenco di base»

quelques services nationaux d'archives cherchent à compléter leurs fonds d'archives en microfilmant ceux conservés dans d'autres dépôts. c'est une pratique qui est courante entre certains pays et leurs anciennes colonies.
una vera possibilità di cooperare non esiste ancora, salvo a livello di discussioni bilaterali o multilaterali che cercano di ottenere una diffusione efficace dell'informazione tecnica e professionale, allo scopo, forse, di definire formati internazionali compatibili.

en tenant compte de l'intégralité de chaque fonds d'archives, les archives générales ont procédé à un triage des documents et pièces d'archives, notamment des premières années 1952—1953.
tale analisi consente una valutazione comparativa efficace dei documenti dei servizi «orizzontali» e di quelli dei servizi «verticali», vale a dire direzioni generali, di rezioni e servizi specializzati, e facilita anche l'eliminazione dei documenti privi di valore storico, dei doppioni, ecc.

les fonds d'archives du comité consultatif de la ceca se composent notamment de comptes rendus des sessions du comité consultatif, de différentes commissions, des dossiers de questions, consultations et des dossiers administratifs. tratifs.
i fondi d'archivio della corte dei conti sono costituiti es senzialmente da fascicoli amministrativi e fascicoli relativi ai controlli.

le présent guide ne permet tant pas de donner une description détaillée de chacun de ces fonds, les chercheurs sont invités à consulter les instruments de recherche établis par les archives générales de la commission qui fournissent des informations élaborées, y compris des sommaires de l'histoire ad ministrative des différents fonds d'archives.
non è possibile in questo opuscolo descrivere in modo particolareggiato ciascun fondo di archivio. gli studiosi potranno però servirsi degli strumenti di ricerca messi a punto dagli ar chivi generali della commissione, che forniscono informazioni elaborate, tra cui anche sommari della storia amministrativa dei diversi fondi.

il existe pour chaque fonds d'archives des instruments de recherche tels que listes de base indiquant le numéro courant, des indices, la classification décimale universelle (cdu), le sujet, des répertoires, des inventaires et des fichiers.
in particolare sono le aziende di piccole e medie dimensioni che necessitano di un accesso agile all'informazione. È vitale perciò essere informati sulle capacità di produzione e sui futuri sviluppi.

pour chaque fonds d'archives existent des instruments de recherche tels que bordereaux de transmission, listes de base indiquant le numéro courant, la classification décimale universelle (cdu), le sujet, la période couverte par le dossier, la durée de conservation et autres rubriques pour le code et les remarques spécifiques.
il titolo iii dell'atto unico europeo prevede l'istituzione di un segretariato a bruxelles, il cui ruolo è di assistere la presidenza nella preparazione e realizzazione delle attività della cooperazione politica europea. conforme­mente ad una decisione presa dai ministri degli esteri, il segretariato della cpe conserva gli archivi della cooperazione politica europea ed assiste la presidenza nella preparazione della raccolta semestrale dei suoi testi.

dans le programme de pu blication des instruments de re cherche des archives historiques de la commission, sont prévus pour chaque année (1952, 1953, 1954, etc.) des in ventaires renseignant la description de chaque fonds d'archives concerné, des textes analytiques des unités d'archives avec référence aux microfiches correspondantes et un index élaboré.
i servizi archivistici delle altre istituzioni dispongono, per le loro esigenze specifiche, di strumenti di ricerca analoghi, cioè elenchi di base e schede analitiche.

haute autorité de la ceca (1952 - juin 1967) : +/- 2.400 mètres linéaires commissions cee et euratom : +/- 7.500 mètres linéaires (1958-juin 1967) commission des communautés européennes (juillet 1967-1988) : +/-17.500 mètres linéaires fonds spécifiques de documents émanant d'anciens présidents, membres et hauts fonctionnaires : +/- 600 mètres linéaires en ce qui concerne la description détaillée des fonds d'archives, voir les inventaires mentionnés sur le point 9 ci-après.
dal 1970, il processo di cooperazione nell'ambito della cooperazione politica europea (cpe) si è progressivamente sviluppato, esteso e tradotto in atti ufficiali per culminare, dopo un certo numero di fasi, nell'entrata in vigore dell'atto unico europeo il ioluglio 1987. con l'atto unico la cpe è, per la prima volta, inclusa in un trattato, pur continuando a distinguersi nettamente dalla comunità dal punto di vista delle strutture e procedure.