Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
un trafic illégal de matières radioactives dangereuses, acquises frauduleusement et revendues clandestinement, a donc émergé.
ne è emerso un traffico illecito di materiali radioattivi pericolosi, acquistati illegalmente e rivenduti clandestinamente.
en belgique comme ailleurs, on assimile frauduleusement le sentiment national à la xénophobie et la xénophobie au racisme.
in belgio, come altrove, si assimila fraudolentemente il nazionalismo alla xenofobia e la xenofobia al razzismo.
si la déclaration de compatibilité repose sur des indications inexactes dont une des entreprises concernées est responsable, ou si elle a été obtenue frauduleusement, ou
quando la decisione di compatibilità sia fondata su indicazioni inesatte di cui sia responsabile una delle imprese partecipanti, o siano state ottenute con frode, oppure
toute clause qui supprime ou restreint la garantie est nulle si le vendeur a frauduleusement dissimulé à l’acheteur les défauts de la chose.
qualsiasi clausola che rimuove o limita la garanzia non è valida nel caso in cui il venditore abbia occultato in modo fraudolento all’acquirente i difetti del bene.
a ) si la déclaration de compatibilité repose sur des indications inexactes dont une des entreprises concernées est responsable, ou si elle a été obtenue frauduleusement, ou
a) quando la decisione di compatibilità sia fondata su indicazioni inesatte di cui sia responsabile una delle imprese partecipanti, o siano state ottenute con frode, oppure
et puis, les subventions extorquées frauduleusement ne rapportent absolu ment rien, en termes de balance commerciale, aux etats membres dans lesquels elles se produisent.
inoltre le sovvenzioni estorte con la frode non procurano assolutamente nulla, sul piano della bilancia commerciale, agli stati membri in cui si verificano.