Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
on fera avec les moyens du bord.
allora dovremo farcela da soli.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
il — les moyens du fed
il — i mezzi del fes
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
- j'ai fait avec les moyens du bord.
- il meglio che potessi fare in queste condizioni.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
réparer le vaisseau avec les moyens du bord.
riparare la nave in qualunque modo, con qualsiasi cosa possano trovare.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
avec les moyens du bord, s'assurer le salut!
potessi soltanto salvarmi da lei!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
les moyens du développement
i mezzi dello sviluppo
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
enfin, nous allons nous arranger... avec les moyens du bord.
ma insomma, ci arrangeremo con quel che c'è.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ii - les moyens du cdi
ii - i mezzi del csi
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
on faisait tout ce qu'on pouvait avec les moyens du bord.
facevi il meglio che potevi con quello che avevi a disposizione.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
vu les moyens du client !
ii cliente può permettersi solo un rubinetto che perde!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
sauf avec les moyens et modalités.
ad eccezione della commissione ways and means.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
avec les moyens financiers renforcés [augmentation du capi
scita creatrice di occupazione.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
les voies et les moyens du controle des denrees alimentaires
mezzi e strumenti per l'applicazione della legislazione alimentare
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il nous faudra donc composer avec les moyens dont nous disposons.
pertanto dobbiamo accontentarci delle possibilità a nostra disposizione.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
faire du concret avec les moyens finan
fare qualcosa di concreto con i mezzi finanziari adeguati: questo era l'obiettivo.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
et donc tu ripostes avec les moyens que tu as.
cosi' ti opponi in tutti i piccoli modi possibili.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
autant qu'il faudra. et avec les moyens qui s'imposent.
finché sarà necessario... con qualsiasi mezzo necessario.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
avec les moyens que tu avais, je voyais un désastre.
onestamente coi pochi mezzi che avevi mi aspettavo un disastro.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
elle n'en a pas les moyens, du moins à ce jour.
l'oms non ha i mezzi per farlo, almeno non per ora.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
entre-temps, il faut agir avec les moyens disponibles et faire de nécessité vertu.
nel frattempo bisogna procedere con l'esistente e fare di necessità virtù.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality: