Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
l' héritier légitime l' huissier en chef m' a dit :
..."sono brancaleone, unico, legittimo erede di ogni cosa" il capitano dei birri disse: "tu pagherai i debiti. prendetelo".
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
je considère que, si un député européen est invité par un huissier à éteindre sa cigarette, il a le devoir de donner acte courtoisement à l' huissier de faire son devoir et de l' en remercier.
ritengo che, se un parlamentare europeo viene invitato da un usciere a spegnere la sua sigaretta, egli ha il dovere di dare atto cortesemente all' usciere di fare il suo dovere e ringraziarlo per questo.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
.- chers collègues, il ne faut pas protester si j’ interviens maintenant, alors que nous n’ hésitons pas à perdre cinq minutes pour prendre une photo- où le n’ est d’ ailleurs pas respecté, mais il y avait au moins un luxembourgeois, l’ huissier.
onorevoli colleghi, vi chiedo di non protestare se intervengo ora, visto che non esitiamo a perdere cinque minuti per una fotografia, in cui tra l’ altro il non è stato affatto rispettato, sebbene comparisse almeno un lussemburghese, l’ usciere.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality: