Results for la rèvolution francaise de 1789 translation from French to Italian

ces caves datent de 1789.
le nostre cantine risalgono al 1780.

il vous manque celui de 1789.
perô le manca quella inaugurale del 1789.

c'est l'affiche francaise de la planète des singes ?
quello e' un poster del "pianeta delle scimmie" francese?

la révolution de 1789 est une proie convoitée en ce moment par les révisionnistes et les réductionnistes.
non sono certo da meno di nessuno nell'ammirare i principi della dichiarazione dei diritti deu'uomo.

il est évident que la déclaration de 1789 ne pou vait aller plus loin que ne le permettait son époque.
anche la reazione antiassolutista non fu originale e, per citare un esempio, già tre lustri prima il popolo insorto a madrid e in altre città spagnole si era scontrato con la monarchia assoluta nella cosiddetta insurrezione di esquilache, che un illustre storico proprio france se, pierre vilar, ha qualificato di segno precursore della rivoluzione del 1789.

il est absolument inadmissible qu'on tire le rideau sur ces événements qui figurent au centre de la révolution de 1789.
ignorare questi aspetti, che sono la quintessenza della rivoluzione del 1789, è un errore assolutamente intollerabile.

monsieur le président, il existe dans la constitution française issue de la révolution de 1789 un devoir de révolte qui semble parfaitement résumer notre débat.
signor presidente, la costituzione francese redatta dopo la rivoluzione del 1789 prevede un dovere di rivolta che sembra riassumere perfettamente il nostro dibattito.

sans doute est-ce l'atmosphère du bicentenaire de 1789 qui lui a suggéré cette formule.
questi aiuti devono essere agganciati agli aiuti per le minoranze tedesche.

plus sérieusement, je suis toujours convaincue que le modèle du genre reste la déclaration des droits de l'homme de 1789. 17 articles et pas 171!
più seriamente, sono sempre convinta che il modello per questo genere rimane la dichiarazione dei diritti dell'uomo del 1789.17 articoli e non 171!

entre 1532 et la révolution française de 1789, plusieurs tentatives furent faites pour affaiblir les articles de la loi établissant l'autonomie de la bretagne, tentatives vigoureusement repoussées par les bretons.
si è molto dibattuto se insegnare nelle scuole le varianti alsaziane oppure la lingua tedesca.

le préambule de la constitution de 1946 renvoie de son côté aux droits de l'homme contenus dans la déclaration de 1789 et aux « principes fondamentaux reconnus par les lois de la république ».
con il richiamo a tali principi, le libertà fondamentali, che durante la terza repubblica erano disciplinate da legge ordinaria, vengono elevate a rango costituzionale (6).

seule la définition des libertés fondamen­tales par voie législative assure, d'après la conception fran­çaise, la reconnaissance effective, figurant en son principe dans le préambule des libertés fondamentales de la déclara­tion de 1789 et du préambule de la constitution de 1946.
solo la definizione sul piano legislativo delle libertà fondamentali assicura, secondo l'opinione dominante in francia, il riconoscimento effettivo, contenuto nel preambolo, delle libertà fondamentali della dichiarazione del 1789 e del preambolo della costituzione del 1946.

le commandant des forces francaises de l'intérieur en 1944, rol-tanguy,
il comandante delle forces francaises de l'interieur nel 1944 rol-tanguy,

cot (s), par écrit. — je me réjouis que le parle ment européen s'associe à la célébration du bicentenaire de la révolution de 1789, sur proposition de mme vayssade.
cot (s), per iscritto. — (fr) mi rallegro che il parlamento europeo, su proposta della onorevole vayssade, si associ alla celebrazione del bicentenario della rivoluzione del 1789.

a l'origine de ce refus, on trouve, outre la position prépondérante de l'assemblée nationale, la crainte de voir les libertés fondamentales classiques de la déclaration de 1789 perdre leur valeur de droit absolu par l'intervention de réglementations légales régissant l'exercice des droits fondamentaux et par une interprétation «interventioniste» et «socialiste» de ces droits, voir sur ce point burdeau.
inoltre, la costituzione del 1946 si dichiara favorevole ai «principes politiques, économiques et sociaux particulièrement nécessaires à notre temps ».