Results for le tapage translation from French to Italian

- le tapage nocturne, c'est là.
gli schiamazzi notturni sono qui.

le tapage a réveillé l'épouse.
- certo, ha svegliato la moglie.

vous connaissez le tapage que fait cette affaire ?
sa della pubblicità che sta richiamando questo caso?

- nous le serons tous, - vu le tapage que nous faisons.
o che ci caccino tutti, visto il clangore che stiamo facendo.

j'ai appris peu après que le tapage avait pris fin.
qualche tempo dopo la battaglia era finita.

Ça me révolte! le tapage médiatique autour de cet incident mineur me révolte!
e mi arrabbio per il circo che i media hanno costruito intorno a questo incidente.

j'étais inquiète que john ross soit contre le tapage que provoque un si grand mariage.
beh, temevo che john ross avrebbe obiettato alla confusione di un matrimonio in grande.

nous travaillions séparément le tapage médiatique sur l'affaire de corruption entre les sanno et le ministre des ressources naturelles.
lavoravamo separatamente allo stesso incarico. i media hanno parlato dei legami dei sanno con il caso di corruzione del ministero.

il a su éviter le tapage médiatique de récompenses plus discutables, comme le prix pulitzer ou celles remises par cette... association cinématographique.
non ha dovuto subire la pubblicità sensazionalistica riservata a onorificenze discutibili quali il pulitzer e ai riconoscimenti assegnati ogni anno da quella specie di... cineclub.

selon le dictionnaire officiel du néerlandais, le bruit est: un son dur et désagréable, notamment le tintamarre, le tapage, le chambard, le vacarme et le boucan.
secondo il vocabolario ufficiale della lingua olandese, per fracasso si intende: un rumore forte e spiacevole, fra cui baccano, chiasso, strepito, frastuono, confusione.

parmi ces comportements, on peut citer le tapage, les quartiers caractérisés par des adolescents traînant dans la rue, des personnes ivres ou bruyantes, des déchets ou ordures répandus sur le sol, un environnement et des logements dégradés.
esempi di tali comportamenti si riscontrano in quartieri rumorosi, caratterizzati dalla presenza di gruppi di teenagers senza nulla da fare, da ubriaconi e attaccabrighe, da spazzatura e rifiuti sparsi, da ambienti ed abitazioni degradate.

monsieur le président, je tiens à joindre ma vive protestation contre le tapage que l' on a constaté au moment où parlait le commissaire barnier et partager l' indignation de mme grossetête qui a été la première à le signaler.
signor presidente, anche io desidero esprimere una vibrata protesta per la cagnara che c' è stata in aula proprio mentre stava parlando il commissario barnier. condivido l' indignazione espressa dalla onorevole grossetête, che l' ha segnalata per prima.

le tapage du début et les réactions de panique ont fait place petit à petit à l'indifférence totale et parfois même à l'indulgence devant l'extension de l'arsenal nucléaire.
credo che anche per ragioni politiche sia importante che la nostra assemblea sia coinvolta nel processo decisionale attraverso la procedura di cooperazione.

j'aimerais prononcer le non-lieu pour les kirby, sur le tapage, mais hélas, si les gens avec qui on les a trouvés sont coupables, j'en conclus naturellement qu'ils doivent l'être aussi !
vorrei prosciogliere i kirby dall'accusa di disturbo della quiete pubblica, ma erano sul luogo al momento dell'arresto e, se queste persone sono colpevoli, ovviamente devo presumere che lo siano anche i kirby.