Results for les boiseries translation from French to Italian

- la décoration, les boiseries...
- i mobili, le attrezzature...

on descend voir les boiseries.
andiamo di sotto a vedere il mogano.

tu sembles impressionnée par les boiseries en noyer.
chissene. sembri spaventosamente affascinato dal rivestimento color noce.

les plafonds à caisson, les boiseries et le mobilier sont de dellera.
i soffitti a cassettoni, le boiseries e gli arredi sono di dellera.

les plafonds à caisson, les boiseries et le mobilier sont de dellera. </span>
i soffitti a cassettoni, le boiseries e gli arredi sono di dellera. </span>

une odeur exquise... difficile à décrire, faite de moisissure, de poussière et de siècles... plus le parquet et les boiseries.
l'ambiente sa di vecchio, muffa, polvere... e legno insieme.

<br>les boiseries originales, l'accueil attentif et cordial, la cuisine valdôtaine et italienne rendent le séjour tout à fait particulier.
<br>le "boiseries" originali, l'attenta e cordiale accoglienza, la cucina valdostana e italiana rendono il soggiorno del tutto particolare.

6) votre collègue a avalé une préparation corrosive utilisée pour décaper les boiseries anciennes d'un hôtel de maître en cours de réhabilitation.
6) un vostro collega ha bevuto un preparato corrosivo utilizzato per il trattamento degli elementi in legno della carpenteria di un palazzo in corso di restauro.

les plafonds à caissons, les boiseries et le mobilier d'inspiration médiévale sont l'œuvre du sculpteur turinois dellera, fournisseur de la maison royale.
i soffitti a cassettoni, le boiseries e gli arredi di ispirazione medievale sono opera dell'intagliatore torinese dellera, fornitore della casa reale.

de style montagnard, elle est très bien décorée avec une grande utilisation du bois et un soin apporté aux détails, qui s'illustrent plus particulièrement dans la salle à manger, où les boiseries et la lumière suggestive créent une atmosphère accueillante et élégante.
e' riccamente arredato in stile montano con dovizia di legno e cura nei particolari che trovano la loro massima espressione nella sala da pranzo, dove la boiserie e un'illuminazione suggestiva creano un'atmosfera insieme accogliente ed elegante.

-- le voile de l'inexpérience recouvre vos yeux, répondit-il, vous voyez tout à travers un miroir enchanté; vous ne remarquez pas que les dorures sont misérables, les draperies de soie semblables à des toiles d'araignée, les marbres mesquins, les boiseries faites avec des copeaux de rebut et de grossières écorces d'arbres.
— il velo dell'inesperienza vi copre gli occhi; voi vedete tutto a traverso un velo incantato; non vi accorgete come sono misere queste dorature e logore queste drapperie di seta, meschini i marmi, vili gl'intagli.