Results for masquait translation from French to Italian

elle masquait mes appâts.
bloccava la mia postazione.

le bio-cache le masquait.
un blo occultamento lo nascondeva.

la camionnette masquait la porte.
con il furgone hanno coperto l'entrata.

et si ça masquait une tumeur ?
e se nascondesse un tumore?

le carré noir masquait un autre tatouage.
il quadrato nero nascondeva un altro tatuaggio.

la radio masquait ses déplacements. on arrive.
si', ha usato la radio per nascondere il rumore dei suoi movimenti.

et l'herbe masquait les manifestations neuromusculaires.
e l'erba nascondeva gli effetti neuro muscolari. esatto.

le composé masquait temporairement les caractères du vampire.
il composto mascherava temporaneamente le caratteristiche del vampirismo.

son odeur putride masquait l'odeur de ton sang.
il suo fetore, copriva l'odore del tuo sangue

son alcoolisme masquait les symptômes. elle n'est pas folle.
il suo alcolismo ha mascherato i sintomi.

mais son dévouement masquait une psychose croissante... qui fit surface à la mort de sa mère.
ma quella devozione nascondeva una crescente psicosi... che venne alla superficie con la morte della madre.

cette situation générale masquait cependant des tendances divergentes entre les pays membres (voir tableau 2).
il quadro globale, tuttavia, nasconde tendenze divergenti fra gli stati membri (vedi tabella 2).

il est tombé là, donc la poubelle le masquait de ce côté. mais par là, tout le monde était au premier rang.
l'hanno seccato qui... quindi i bidoni bloccavano la visuale da questo lato, pero'... chiunque da quel lato avesse una finestra aveva anche la vista libera.

il avait une pastille à la menthe dans sa bouche, mais ça ne masquait pas l'odeur de l'alcool.
aveva una mentina in bocca, ma non copriva l'odore dell'alcol.

alors j'ai rassemblé une petite troupe de chaque clan, mais le tueur les masquait si vite, que nos sorts étaient inutiles.
allora ho messo insieme una squadra di elementi provenienti da ciascuna delle congreghe, ma il killer nascondeva i ragazzi troppo rapidamente, i nostri incantesimi di localizzazione erano inutili.

j'imagine que la pénombre masquait mon arriération romantique car ce soir-là, je me montrais intelligent, drôle, invincible.
sarà stato il buio a celare il mio solito romantico ritardo mentale, perché quella sera ero intelligente, simpatico, invincibile.

mais sitôt éveillé par mes caresses, ce petit animal s'étirait, écartait le rideau de soie qui masquait son repaire et se muait en fleur carnivore bouche de bébé glouton qui tétait mon doigt
va che vi si nascondeva si sveg!

vu le niveau de cryptage des messages qu'il a utilisé, ainsi que le fait qu'il masquait le signal en lui faisant parcourir la moitié du monde, non.
a causa del livello di codifica degli sms che stava usando, insieme al fatto che ha coperto il segnale facendolo rimbalzare da una parte all'altra del mondo, no.

(11) le plaignant a fait valoir que la méthode de comparaison transaction par transaction aurait dû être utilisée pour déterminer la marge de dumping parce que la comparaison entre les moyennes pondérées masquait la stratégie de fixation des prix du producteur lituanien (qui aurait été conçue pour échapper aux mesures antidumping) et ne reflétait pas l'ampleur du dumping.
(11) il denunziante ha obiettato che per accertare il margine di dumping ci si sarebbe dovuti basare sulle singole operazioni, poiché il metodo del confronto tra medie ponderate dissimulava la politica dei prezzi del produttore lituano (che sarebbe stata concepita per evitare misure antidumping) e non rispecchiava appieno l'entità delle pratiche di dumping.