Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
merci de visiter le fort drummond.
grazie per la visita a fort drummond.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
je rêve de visiter le bureau ovale.
ho sempre voluto vedere la stanza ovale.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
deux parcours permettent de visiter le jardin :
sono due i percorsi che consentono di visitare il giardino:
Last Update: 2008-06-26
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
pilate a l'intention de visiter le temple demain.
pilato pensa di visitare il tempio domani.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
assurez vous de visiter le musée des intruments médicaux.
non dimenticate di visitare il museo delle attrezzature mediche!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la politique de notre président est de transformer le mexique en un pays de balances.
lo sai, la politica del nostro presidente e' di fare del messico un paese di spioni.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
je viens juste de visiter le japon, c'est un endroit agréable!
ho appena visitato il giappone, è un bel posto!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
envie de visiter le jardin botanique du château de martonvásár ?
avete mai pensato di visitare il giardino botanico del parco del castello di martonvasar?
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gardien, je demande la permission de visiter le chancelier gainesborough dans sa cellule.
guardiano... richiedo il suo permesso di visitare il cancelliere gainsborough nella sua cella.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si vous êtes passionné par la mer, nous vous conseillons de visiter le centrocetus à viareggio.
if you are a sea-lover, we suggest you to visit centrocetus in viareggio.
Last Update: 2006-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
clark, ma participation à belle reve est de l'histoire ancienne.
clark, il mio coinvolgimento con belle reeve e' acqua passata.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
c'est également l'occasion de visiter le haut-plateau de la palasinaz où l'on trouve le plus important et pittoresque ensemble de lacs de la vallée.
e' inoltre l'occasione per visitare l'altopiano della palasinaz, dove si trova il più importante e caratteristico gruppo di laghi della valle.
Last Update: 2008-04-07
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
au cours de la première année, on estime qu'il est important pour la motivation des enfants de leur donner l'occasion de visiter le pays étranger.
venezia e quindi vi sarà la possibilità di discutere con loro i vari problemi fondamentali. tali.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
fort de ces objectifs, m. bangemann a visité le mexique, le chili, l'argentine et le brésil en juillet 1994.
con questi obiettivi in mente, il commissario europeo martin bangemann, ha visitato il messico, il cile, l'argentina e il brasile nel luglio 1994.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
elle est votre carte de visite. le couple de porto rico.
siete la coppia più bella di puerto rico.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nous venions juste de visiter le musée de yad vashem, lorsque l'ambassadeur de mon pays m'a téléphoné pour m'annoncer la nouvelle.
avevamo appena finito di visitare il museo di yad vashem, quando l'ambasciatore del mio paese mi telefonò per darmi la notizia.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
ceci ne constitue pas un problème majeur en soit, dans la mesure où si vous décidez de visiter le site concerné, il sera à nouveau analysé par
questo non rappresenta un problema grave in quanto, se si decide di visitare tale sito web, esso verrà nuovamente sottoposto a scansione da
Last Update: 2017-03-20
Usage Frequency: 9
Quality:
Reference:
bravant un temps maussade et pluvieux, plus de 4 000 per- sonnes ont décidé de visiter le comité, créant une ambiance exceptionnelle.
nonostante il tempo piovoso e inclemente, oltre 4000 persone hanno deciso di visitare il cese, creando un’atmosfera davvero straordinaria.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
j'espère qu'ils voudront bien accepter la demande du parlement de visiter le timor-oriental dans le cadre d'une délégation officielle du parlement.
spero che verrà accettata di buon grado la richiesta del parlamento di inviare una delegazione del pe nel timor orientale.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
permettre aux représentants d'organisations de la société civile de bosnie-et-herzégovine de visiter le cese et de se familiariser avec ses activités.
mettere i rappresentanti della società civile organizzata bosniaca in condizione di recarsi in visita al cese e di venire a conoscenza delle sue attività.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: