Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(') le montant contractuel de chaque prêt a été converti en ecus aux taux de change du dernier jour ouvrable du trimestre précédant la signature.
(') l'importo contrattuale di ogni prestito è stalo convertito in ecu ai tassi di cambio dell'ultimo giorno feriale del trimestre precedente la sottoscrizione.
(') le montant contractuel de chaque prêt a été converti en écus aux taux de c tange du dernier jour ouvrable du trimestre précédant 1 signature.
(') l'importo contrattuale di ogni prestito è stato convertito in ecu ai tassi d cambio dell'ultimo giorno lavorativo del trimestre precedente la firma del contratto
montant du contrat ; montant du crédit ou de la ligne de crédit; montant de la part revenant à l'exportateur; montant contractuel minimum de la ligne de crédit.
valore del contratto; valore del credito o della linea di credito; valore della quota nazionale dell'esportatore; valore contrattuale minimo della linea di credito.
59.la méthode sar, qui est l’un des éléments du système de contrôle, comprendla sélection d’échantillons de projets déconcentrés, ainsi que de projets centralisés, dontle montant contractuel estsouvent plus élevé.
59.la metodologiadi monitoraggioorientato ai risultati, che è uno degli elementi del sistema di controllo, prevede tra l’altro la campionatura dei progetti decentrati nonché di quelli gestiti a livello centrale, di importo contrattualespesso maggiore.
certaines années, les paiements peuvent dépasser le montant contractuel correspondant. cette situation s'explique par le versement de paiements anticipés de la commission en faveur des unités de coordination de programme des pays partenaires, afin de leur permettre de remplir leurs obligations contractuelles et de paiements.
in alcuni anni, può anche avvenire che l'importo erogato sia superiore a quello aggiudicato, a seguito di versamenti anticipati effettuati dalla commissione alle unità di gestione programmi per consentir loro di far fronte ai loro obblighi contrattuali e di pagamento.
7. a) montant du contrat; b) montant du crédit ou de la ligne de crédit; c) montant de la part revenant à l'exportateur; d) montant contractuel minimal de la ligne de crédit.
7. a) valore del contratto; b) valore del credito o dell'apertura di credito; e) valore della quota nazionale dell'esportatore; d) valore contrattuale minimo della linea di credito.