Results for on s?aperçoit translation from French to Italian

--on s en va ?
- andiamo?

on s 'en va.
d 'accordo, andiamocene.

on s' en fout !
chi se ne frega!

- on s' rapproche.
siamo vicini.

"on s´en va !"
"ce ne andiamo!"

on s 'en occupe.
ci pensiamo noi.

on s' est bien reposé ?
ti sei riposato bene?

- on s"y habitue.
- ci si puó abituare.

- on s' en moque !
- niente!

on s 'y prendra bien.
sístemeremo ogní cosa.

allez, on s' amuse !
allegria!

qu' on s' en souvienne!
questo dobbiamo tenerlo presente.

on s 'appelle les crescos.
- ci chiamiamo i presto.

allez, on s 'y remet.
va bene, ragazzi. forza.

et ensuite, on s 'interroge :
e poi ti chiedi anche:

or, on s' aperçoit qu' en matière de forêts, l' union n' est pas compétente.
ma ora ci accorgiamo che, in materia di foreste, l' unione non ha competenza.

nous avons tous approuvé ce message politique mais on s' aperçoit aujourd'hui que les fonds ne suivent pas.
noi tutti abbiamo approvato questo messaggio politico ma ora come ora si scopre, invece, che i fondi non ci sono.

si l' on étudie l' application des conventions dans ce domaine, on s' aperçoit que la situation est préoccupante.
se esaminiamo il panorama dell' applicazione delle convenzioni in questo stesso campo, constatiamo che la situazione è miseranda.

en regardant le texte de plus près, on s' aperçoit que l' approche choisie tend plutôt à désamorcer les mesures répressives.
se si esamina il testo più attentamente ci si accorge che l' impostazione scelta tende piuttosto a disinnescare le misure repressive.

cette préoccupation est réelle et l’ on s’ aperçoit que le budget a des moyens techniques de préserver les crédits alloués au fed.
questa preoccupazione è reale, ma il bilancio prevede soluzioni tecniche per salvaguardare i fondi assegnati al fes.