From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
les instruments peuvent avoir un ou plusieurs dispositifs de tare et un dispositif de prédétermination de la tare.
gli strumenti possono essere muniti di uno o più dispositivi di tara e di un dispositivo di prefissazione della tara.
question d'importance également que celle de la prédétermination de l'échéancier des paiements.
non si può dimenticare, d'altro canto, che la programmazione pluriennale delle azioni richiede la garanzia di un impegno finanziario minimo per il periodo relativo, vista l'impossibilità di improvvisare e interrompere le azioni di sviluppo senza causare gravi danni.
ils pouvaient commander le laminoir en combinant réglage manuel, réglage par prédétermination manuelle, et réglage par ordinateur.
essi hanno la possibilità di con trollare il laminatoio mediante una combinazione di controlli manuale, ma nuale predisposto ed elettronico.
au surplus, il faut adopter un sys tème auxiliaire semblable au réglage actuel par prédétermination manuelle, bien que ce système pourrait être considérablement simplifié dans les futures installations.
vi è tuttavia la necessità di con servare un controllo d'emergenza simili all'attuale controllo digitale predisposto, anche se negli impianti futuri potrebbe essere notevolmente semplificato.
il me semble plus pertinent de commencer par reconnaître les limites de l’interprétation de certaines notions, qui sont en réalité rétives à toute prédétermination par voie d’interprétation générale et abstraite.
mi sembra più pertinente cominciare a riconoscere i limiti dell’interpretazione di talune nozioni, che sono in realtà restie a ogni predeterminazione mediante interpretazione generale e astratta.
-63 - contrôle; les réglages simples ont été progressivement remplacés par des réglages avec prédétermination manuelle des valeurs, complétés par des systèmes tels que le réglage automatique de l'épaisseur et le contrôle de la vitesse de la boucle fonctionnant entre l'opérateur et l'opération, l'emploi d'instruments a fourni des informations quantifiables à l'opérateur qui antérieurement devait se fier à son intuition.
-63 - livello dei comandi; i controlli semplici sono stati gradualmente sostituiti da controlli digitali predisposti, e sono stati aggiunti sistemi elettronici quali il controllo automatico dello spessore e il controllo della velocità dei bracci, sistemi che si inseriscono tra l'operatore e il processo; la strumentazione ha fornito all'operatore un'informazione quantificabile, mentre in precedenza, per la valutazione del processo, egli doveva affidarsi al proprio "intuito".