From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
métiers à filer; machines pour le doublage, le retordage, le bobinage ou le dévidage
macchine per la filatura delle materie tessili; macchine per l’accoppiamento, la torcitura o la ritorcitura delle materie tessili, per bobinare o per aspare le materie tessili
le solde des investissements visait la texturisation et le retordage, la teinture et le tricotage du fil ainsi produit.
11 resto degli investimenti riguardava le fasi di testurizzazione e ritorcitura, la tintura e la lavorazione a maglia del filato prodotto.
1. les machines effectuant les opérations préliminaires au toronnage, à savoir notam ment le peignage, l'étalage, le doublage, les étirages successifs et le filage, ainsi que les métiers à retordre des types utilisés en filature et dont certains peuvent également servir à la fabrication de ficelles fines par retordage de fils de carets (n° 84.36);
1. le macchine che effettuano le operazioni preliminari alla trefolatura, vale a dire in particolare la pettinatura, la stenditura, l'addoppio, gli stiramenti successivi e la filatura nonché i ritorcitoi dei tipi utilizzati in filatura, alcuni dei quali possono anche servire alla fabbricazione di spaghi fini mediante ritorcitura di fili di aspi (n. 84.36);