From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
enfin, quelque 36,4 millions de prêts contribuent à des aménagements portuaires à barcelone, à livourne et à la spezia.
infine, finanziamenti per 36,4 milioni sono stati concessi per il miglioramento delle infrastrutture portuali a barcellona, livorno e la spezia.
au cours de la partie expérimentale des travaux, on a procédé â des essais dans le golfe de la spezia en choisissant différents points de rejet et en faisant varier les caractéristiques des rajats.
la fase sperimentale delle ricerche è stata realizzata attraverso una serie di prove nel golfo di la spezia. inizialmente sono state scelte varie sezioni della condotta d'immissione, variando successivamente le caratteristiche della condotta.
depuis deux ans quelque 600 eiders à duvet se sont lancés dans le golfe de la spezia, en italie du nord, dans une destruction en règle d'un élevage de moules de 13 hectares.
nel golfo di la spezia ad esempio, nell'italia del nord, circa 600 ebredoni stanno da due anni distruggendo - è il termine giusto - un grande allevamento di cozze di 13 ettari.
suivant le même raisonnement que ce dernier, u a accordé à une entreprise portuaire de la spezia une mesure provisoire abrogeant la décision par laqueue la capitainerie du port lui interdisait d'employer son propre personnel et son propre équipement pour exécuter les opérations portuaires en cause.
sulla base delle medesime argomentazioni svolte dal pretore di massa, il pretore di la spezia ha concesso il provvedimento d'urgenza richiesto dalla società che effettua le operazioni portuali presso il porto di la spezia, destinato a rimuovere il provvedimento della competente capitaneria di porto, che vietava di utilizzare mezzi e personale proprio per effettuare tali operazioni.
de retour à rome, le jeudi 21, il part le lendemain pour bocca di magra, près de la spezia, au couvent des carmes, pour deux journées de formation des directrices et conseillères locales fma de cette province.
rientrato a roma il giovedì 21, il giorno seguente parte per bocca di magra, vicino a la spezia, nel convento dei carmelitani, per un paio di giornate di formazione delle direttrici e consigliere locali fma di quella ispettoria.
les derniers volumes édités traitent d’une importante période de deux ans de la vie de don bosco. il s’agit de la période qui voit l’arrivée des salésiens en patagonie, en espagne, à rome, le risque de suppression des maisons salésiennes en france, le point de non-retour des différends avec l’archevêque de turin, les graves difficultés économiques pour la construction simultanée de trois grandes églises (turin-saint jean, vallecrosia en ligurie, sacré-cœur à rome) et de trois nouvelles fondations en italie (lucques en toscane, la spezia en ligurie et florence en toscane), etc.
l’ultimo volume edito si riferisce ad un importante biennio della vita di don bosco, quello che vede l’arrivo dei salesiani in patagonia, in spagna, a roma, il rischio di soppressione delle case salesiane in francia, il punto di non ritorno delle vertenze con l’arcivescovo di torino, le gravi emergenze economiche per la costruzione in contemporanea di tre grandi chiese (torino-san giovanni, vallecrosia, s. cuore a roma) e di tre nuove fondazioni in italia (lucca, la spezia e firenze) ecc.