Results for sur un réaseau de voies d'eau translation from French to Italian

tous ces micros sont répartis sur un certain nombre de voies.
hai tutti questi microfoni individuali messi su una serie di tracce...

la directive s'adresse aux 13 États membres disposant de voies d'eau intérieures.
i destinatari della direttiva sono i 13 stati membri aventi vie navigabili interne.

leur objectif est de concrétiser le potentiel des alternatives non toxiques biodégradables aux huiles qui polluent tant de voies d'eau intérieures et de régions côtières.
in tutta europa il settore agricolo viene invitato a coltivare prodotti non alimentari, e perciò egli ritiene che vi sia una reale possibilità per l'industria di sviluppare un olio vegetale conforme alle esigenze sanitarie.

les États membres qui disposent de voies d'eau intérieures telles que visées à l'article 1er, paragraphe 1, sont destinataires de la présente directive.
gli stati membri aventi vie navigabili interne di cui all'articolo 1, paragrafo 1, sono destinatari della presente direttiva.

les usines de pâte à papier, par exemple, ont été établies le long de voies d'eau à la campagne, où d'autres services de santé étaient alors presque inexistants.
le cartie­re, ad esempio, si trovavano lungo corsi fluviali in zone remote in cui non vi erano servizi sanitari alternativi.

les États membres qui disposent de voies d'eau intérieures telles que visées à l'article 1er, paragraphe 1, de la directive 2006/…/ce sont destinataires de la présente directive.
gli stati membri aventi vie navigabili interne di cui all'articolo 1, paragrafo 1, della direttiva 2006/…/ce sono destinatari della presente direttiva.

quant au transport de personnes dans les eaux intérieures les principes d'application sont identiques aux transports par route, sauf pour ce qui est du cas particulier de voies d'eau frontalières gérées en condominium ou assujetties à un autre régime international.
per quanto concerne il trasporto di persone per via navigabile interna i principi d'applicazione sono identici a quelli dei trasporti su strada, escluso il caso particolare delle vie navigabili di confine gestite in comune o soggette ad un altro regime internazionale.

ces travaux portent sur la construction ou l'extension de huit terminaux pour voyageurs, la construction de trois bâtiments pour les services de lutte contre l'incendie, l'amélioration de pistes et de voies de dégagement ainsi que sur un système électronique d'atterrissage à lemnos.
queste migliorie aumenteranno la capacità di accesso alle regioni e permetteranno di far fronte ad un maggior volume del traffico passeggeri.

l'efficacité du transport combiné repose sur un réseau d'infrastructures constitué, d'une part, de voies ferrées dont le gabarit doit être adapté aux dimensions des engins de transport et, d'autre part, de plates-formes d'interconnexion avec les autres modes de transport.
l'efficacia del trasporto combinato si basa su una rete di infrastrutture costituita, da una parte, da strade ferrate il cui scartamento dev'essere adattato alle dimensioni del materiale rotabile e, dall'altra, da piattaforme di interconnessione con gli altri modi di trasporto.

thors (eldr). - (sv) comme vous le savez tous, la finlande est le pays d'europe qui compte les plus grand nombre d'archipels et de voies d'eau.
bjerregaard membri del personale e le loro famiglie godono di quei vantaggi offerti dal settore pubblico, che è a carico dei contribuenti, in ambiti come l'assistenza sanitaria, i trasporti e la pubblica istruzione.

20. reconnaît l'importance du développement de voies d'eau intérieures pour le continent africain et de systèmes de transport côtiers, comme le projettent, par exemple, la commission des transports et des communications d'afrique australe, la zep et d'autres organisations régionales;
20. riconosce l'importanza, per il continente africano, di sviluppare i trasporti attraverso i corsi d'acqua dell'entroterra nonché il sistema di trasporto costiero, come è previsto, ad esempio, dalla southern africa transport and communications commission, dalla pta e da altre organizzazioni regionali;

en ce qui concerne le pétrole, étant donné le rôle qu'il jouera dans le bouquet énergétique des prochaines décennies, il existe un intérêt stratégique à assurer la continuité de l'approvisionnement en pétrole brut des pays du centre et de l'est de l’ue enclavés, dont l'approvisionnement repose à l'heure actuelle sur un nombre restreint de voies.
dato il ruolo del petrolio nel mix energetico dei prossimi decenni, è d'importanza strategica garantire la continuità dell'approvvigionamento di petrolio greggio dei paesi ue dell'europa centro-orientale senza sbocco sul mare, che attualmente possono contare su poche rotte di approvvigionamento.

dans la communauté, le réseau ferré s'étend sur environ 150 000 km de voies, à comparer à près de 3 millions de km de routes et autoroutes. toutefois, sur un cinquième du réseau voyageur, la vitesse ne peut dépasser 70 km/heure.
nella comunità la rete ferroviaria è di circa 150 000 km, con­tro i quasi 3 milioni di km di strade e autostrade; su un quin­to della rete per treni passeggeri, la velocità non può supe­rare i 70 km/ora.

nous sommes d'accord avec, les conclusions des rapports en ce qui concerne les efforts spécifiques accomplis en faveur des jeunes. pourtant, il ne doit pas s'agir ici de "voies de garage", mais d'activités qui débouchent sur un emploi.
il gruppo è d'accordo con le conclusioni del rapporto, che si debba aiutare i giovani con particolare impegno, ma è necessario che non si tratti di forme passive di assistenza, ma piuttosto ai attività che conducano a un impiego.

dans le nouvel article 27 concernant les «destinataires», le texte a été modifié de manière à préciser que seuls les États membres qui disposent de voies d’eau intérieures telles que visées à l'article 1er, paragraphe 1, sont destinataires de la directive.
nel nuovo articolo 27 relativo ai “destinatari” il testo è stato modificato in modo da precisare che solo gli stati membri aventi vie navigabili interne di cui all’articolo 1, paragrafo 1, sono destinatari della presente direttiva.

les États membres qui disposent de voies d'eau intérieures telles que visées à l'article 1er, paragraphe 1, de la directive 2006/87/ce mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive, à compter du 30 décembre 2008.
gli stati membri aventi vie navigabili interne di cui all'articolo 1, paragrafo 1, della direttiva 2006/87/ce mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva con effetto dal 30 dicembre 2008.