From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la te neur des amendements adoptés à cet égard paraît être tiers mondiste, anti-occidentale et même marxiste.
tutti sanno che questo è un eufemismo per ripristinare stanziamenti ai fini della creazione di un club per il parlamento a strasburgo.
européaniste en paroles, le gouvernement portugais — qui, dans ce domaine, n'est malheureusement pas seul — adopte une stratégie tiers-mondiste.
europeista a parole, il governo portoghese — che purtroppo non è il solo a comportarsi così — adotta una strategia terzomondista.
au fond, ce livre blanc, est à votre image: un mélange de christianisme tiers-mondiste, qui vise à rechercher une économie solidaire et d'athéisme consumériste, qui vise à prôner une économie ouverte.
l'altro aspetto concerne la solidarietà, prin cipio che si è rivelato ancor più ambiguo con il problema dell'origine della legislazione comunitaria; un dilemma analogo a quello su chi sia nato prima: l'uovo o la gallina.
déjà recalée en avril dernier et renvoyée pour réexamen en commission, cette proposition de directive suscite évidemment une levée de boucliers des gauchistes, verts et tiers-mondistes.
già respinta lo scorso aprile e rinviata in commissione, questa proposta di direttiva suscita chiaramente le proteste dell' estrema sinistra, dei verdi e degli attivisti che si occupano del terzo mondo.
les tiers-mondistes ont fait le malheur des africains et, aussi, le nôtre avec la complicité, il est vrai, de nos dirigeants de l'époque.
i terzomondisti hanno provocato la sventura degli africani e anche la nostra con la complicità, è vero, dei nostri dirigenti dell'epoca.
a la fin du xviiiè siècle, on affirmait déjà que les ressources de la planète viendraient à manquer devant la croissance démographique, comme l'on fait les tiers-mondistes d'il y a vingt ans, admirateurs des modèles de développe ment cubain, algérien, chinois.
alla fine del xviii secolo si affermava già che le risorse del pianeta sarebbero venute a mancare a seguito della crescita demografica, così come peraltro hanno affermato i terzomondisti di vent'anni fa, ammiratori dei mo delli di sviluppo cubano, algerino e cinese.