Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nous nous sommes dits adieu.
別れは済んだ
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
vous leur avez dits pour la liste.
彼らにリストのことを話したね
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
tous ces phénomènes dits marginaux ou parapsychologiques.
一般的な 科学や超心理学です
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
je ne voudrais pas regretter tous les non-dits...
後悔したくないんだ
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ce sont les nombres que les chauffeuses de taxi tarées sans yeux ont dits.
待って、これは誰かから聞いた数字だった あの狂った眼球のないタクシー運転手からよ
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ne lui dit pas que tu viens. ne dits pas aux filles où vous allez..
行き先は 一切 口にしないで
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
on les a dits au moins cent fois, mais il s'est rien passé.
100回は言ったけど 何も起きなかったわ
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
tous les mensonges que j'ai dits, la souffrance que j'ai causée.
話した嘘すべて 与えた痛みすべて
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
j'ai pas aimé des trucs qu'elle a dits, mais je me suis retenu.
俺は彼女の言った言葉に 怒り心頭だったんだが... 心に留めておくよ
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
le septon a dit ses prières, des mots ont été dits, et lord edmure a enveloppé ma fille dans une cape.
司祭が祈りを捧げ 誓いが交わされた そしてエドミュア公は
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
les non-dits d'eve sont des cris d'innocence et de tristesse pour la victime.
イヴは 言葉を使わなくても 無実をを叫び 被害者の悲しみを体現している
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
pour cette raison, ils sont dits 'auto-globaux' ou bien encore 'superglobaux '(il n 'y a pas de mécanisme php pour créer de telles variables.
バージョン4.1.0以降、phpに(使用する場合)webサーバ、環境変数、 ユーザ入力からの変数を値とする定義済みの配列が追加されています。 これらの新しいは配列は、自動グローバル、すなわち、自動的に全ての スコープで利用可能です。このため、これらは、しばしば 'autoglobals' または 'superglobals' として知られています。 (phpには、ユーザ定義のスーパーグローバルという機構はありません。) スーパーグローバルのリストを以下に示します。 しかし、これらの内容のリストおよび定義済みのphp変数とそれらの特性に 関する更なる議論については、 定義済みの予約変数 の セクションを参照してください。 より古い定義済みの変数( $http_*_vars )もまだ 存在します。
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality: