Results for obscure translation from French to Japanese

obscure
闇

nébuleuse obscure
暗黒星雲

- lequel ? - jude the obscure.
どんな本だ？

cardiomyopathie obscure d'afrique
アフリカの原因不明の心筋症

qui me restera toujours obscure.
それは 不可解ではあるが...

et si tout ce que vous trouviez était encore plus obscure ?
それが より深い闇だったら？

ce jeu a commencé avec un message sur une obscure plateforme en ligne.
ゲームは不明瞭な メッセージから始まっている

c'est la face obscure. ces types ont inventé toute cette merde.
裏の世界だぞ そこの連中に招待された

profitant de son deuil, une armée obscure et mystérieuse apparut et l'attira au combat.
その悲嘆に乗じるかのように、 黒色の謎の一軍が現れて 王を戦いに誘った

je ne suis pas sûr de savoir comment vous avez pu obtenir une bourse de 9 millions pour un secteur de recherche si obscure.
あなたの得た方法が まったく分からない 不明瞭な分野からの 900万ドルもの補助金

son sacrifice m'a montré que même après la nuit la plus obscure... le soleil se lèvera à nouveau.
彼の犠牲の元に学んだ事は 例え闇の夜のあとも 陽は再び昇る

non, pas de problème. tu écrit tes conneries depuis ta chambre obscure parce que c'est ce que font les frustrés de nos jours
暗闇からの投稿は 怒りしか生まないわ

la condition obscure de leur rencontre, et l'organisation de leur vie commune, ne permettent pas d'établir un lien de filiation.
出会った経緯も暮らしも怪しい 養子縁組は─ 認められません

c'est toujours un triste moment quand sonne l'heure magique... où il faut vous rendre à l'obscure solitude de la nuit.
さて 残念な時間に なってしまいました 時計が 魔法の 時間を告げ... 皆様を 長くて暗い 孤独の夜に 送り出さなければなりません

la syntaxe est dite "complexe" car elle permet l'utilisation d 'expressions complexes, et non pas parcequ 'elle serait obscure.
波括弧の後に任意の文字をゼロから始まるオフセットで指定することに より、文字列内の文字にアクセスすることが可能です。

- peut-être qu'il l'a, ou c'est peut-être un machin qui veut nous envoyer sur les routes obscures où on va s'occuper de notre cas.
− 狂ってないだろ 町はずれに俺達を誘うとしてる ブランクかも知れない 暗い田舎道で俺達を処理する為に