Results for allait translation from French to Kabylian

c`était le jour de la préparation, et le sabbat allait commencer.
ass-nni d ass n lǧemɛa i deg țheggin lɣaci iman-nsen i wass n ssebt yellan d ass n westeɛfu.

il disait cela pour l`éprouver, car il savait ce qu`il allait faire.
yesteqsa-t kan iwakken ad i?er d acu ara s-d-yini, axaṭer nețța yeẓra yakan d acu ara yexdem.

qui, apparaissant dans la gloire, parlaient de son départ qu`il allait accomplir à jérusalem.
banen-ed di tafat tameqqrant, țmeslayen yid-es ɣef lmut-is ara yedṛun di temdint n lquds.

il allait et venait avec eux dans jérusalem, et s`exprimait en toute assurance au nom du seigneur.
seg imiren yețṛuḥu yețțuɣal yid-sen di temdint n lquds, yețbecciṛ ɛinani s yisem n sidna Ɛisa.

pendant le jour, jésus enseignait dans le temple, et il allait passer la nuit à la montagne appelée montagne des oliviers.
deg wass, sidna Ɛisa yesselmad di lǧameɛ iqedsen ma deg iḍ, yețṛuḥu ad yens deg yiwen yiɣil ițțusemman : «iɣil n uzemmur ».

ensuite, jésus allait de ville en ville et de village en village, prêchant et annonçant la bonne nouvelle du royaume de dieu.
sidna Ɛisa iteddu yețbecciṛ lexbaṛ n lxiṛ n tgeldit n ṛebbi si temdint ɣer tayeḍ, si taddart ɣer tayeḍ. tnac-nni yinelmaden-is ddan yid-es,

comme jésus s`en allait, au sortir du temple, ses disciples s`approchèrent pour lui en faire remarquer les constructions.
mi d-iffeɣ si lǧameɛ iqedsen, sidna Ɛisa iteddu ad iṛuḥ. inelmaden-is qeṛṛben-d ɣuṛ-es, țwehhin-as iwakken ad yerr ddehn-is ɣer cbaḥa akk-d lebni n lǧameɛ iqedsen.

ceux qui étaient avec jésus, voyant ce qui allait arriver, dirent: seigneur, frapperons-nous de l`épée?
wid yellan d sidna Ɛisa, mi walan ayen ara yedṛun nnan-as : a sidi, a newwet s ijenwiyen ?

la nuit qui précéda le jour où hérode allait le faire comparaître, pierre, lié de deux chaînes, dormait entre deux soldats; et des sentinelles devant la porte gardaient la prison.
iḍ-nni uqbel a t-icaṛeɛ hiṛudus, butṛus ițwarzen s snat snasel, yella iṭṭes ger sin iɛeskṛiwen , wiyaḍ ɛussen tawwurt n lḥebs.

vous savez comment dieu a oint du saint esprit et de force jésus de nazareth, qui allait de lieu en lieu faisant du bien et guérissant tous ceux qui étaient sous l`empire du diable, car dieu était avec lui.
teslam s Ɛisa anaṣari amek i t-iččuṛ sidi ṛebbi s tezmert akk-d ṛṛuḥ iqedsen, amek i gteddu seg umkan ɣer wayeḍ, ixeddem lxiṛ, amek isseḥlay wid akk i gemlek cciṭan, axaṭer sidi ṛebbi ițțili yid-es.

comme la discorde allait croissant, le tribun craignant que paul ne fût mis en pièces par ces gens, fit descendre les soldats pour l`enlever du milieu d`eux et le conduire à la forteresse.
imi ițțimɣuṛ umenɣi, lqebṭan ameqqran yugad ad feṛqen bulus d iftaten. yumeṛ i lɛeskeṛ ad ṛuḥen a t-id-kksen si tlemmast-nsen, a t awin ɣer lbeṛj.

(lesquels célèbrent un culte, image et ombre des choses célestes, selon que moïse en fut divinement averti lorsqu`il allait construire le tabernacle: aie soin, lui fut-il dit, de faire tout d`après le modèle qui t`a été montré sur la montagne).
ccɣel i xeddmen lmuqedemin agi d lemtel, d ccbiha n wayen yellan deg igenwan. mi gekker sidna musa ad isbedd aqiḍun n temlilit, sidi ṛebbi yenna yas : -- muqel ! xdem kullec am lemtel i k-d-ssekneɣ deg wedrar.