Results for peuple translation from French to Kabylian

peuple
agdud

nations, réjouissez-vous avec son peuple!
yenna daɣen : a leǧnas feṛḥet akk-d wegdud n sidi ṛebbi !

il y a donc un repos de sabbat réservé au peuple de dieu.
ar ass-a yeqqim-ed wass n westeɛfu i wegdud n sidi ṛebbi.

tandis que tout le peuple l`écoutait, il dit à ses disciples:
lɣaci meṛṛa llan smeḥsisen, sidna Ɛisa yenna i inelmaden-is :

afin de donner à son peuple la connaissance du salut par le pardon de ses péchés,
aț-țesfehmeḍ agdud-is ɣef leslak n sidi ṛebbi s leɛfu n ddnubat-nsen.

car la multitude du peuple suivait, en criant: fais-le mourir!
axaṭer lɣaci-nni ttabaɛen-t țɛeggiḍen : « enɣ-it ! enɣ-it !... »

paul voulait se présenter devant le peuple, mais les disciples l`en empêchèrent;
bulus yebɣa ad ikcem di tlemmast n lɣaci-nni, lameɛna ugin-as inelmaden.

toute la multitude du peuple était dehors en prière, à l`heure du parfum.
mi gella isseṛɣay lebxuṛ di lǧameɛ, lɣaci meṛṛa yeqqimen di beṛṛa deɛɛun ɣer sidi ṛebbi.

et tout le peuple, dès le matin, se rendait vers lui dans le temple pour l`écouter.
?ṣbeḥ zik, lɣaci meṛṛa țṛuḥun ɣuṛ-es ɣer lǧameɛ iqedsen iwakken ad slen i wawal-is.

aimant mieux être maltraité avec le peuple de dieu que d`avoir pour un temps la jouissance du péché,
yextaṛ ad yeɛteb d wegdud n ṛebbi wala ad iqqim di zzhu n ddunit-agi yețțawin ɣer ddnub.

allez, tenez-vous dans le temple, et annoncez au peuple toutes les paroles de cette vie.
ṛuḥet beccṛet di lǧameɛ iqedsen, slemdet i lɣaci awal n tudert.

béni soit le seigneur, le dieu d`israël, de ce qu`il a visité et racheté son peuple,
ad ițțubarek sidi ṛebbi, illu n wat isṛail imi d-yerra ddehn-is ɣer wegdud-is iwakken a t-isellek.

beaucoup de miracles et de prodiges se faisaient au milieu du peuple par les mains des apôtres. ils se tenaient tous ensemble au portique de salomon,
aṭas n lbeṛhanat d lmuɛǧizat i xeddmen ṛṛusul ger lɣaci. wid yumnen țnejmaɛen akk s yiwen ṛṛay deg wesqif n sidna sliman.

alors le commandant partit avec les huissiers, et les conduisit sans violence, car ils avaient peur d`être lapidés par le peuple.
lqebṭan n lǧameɛ d iɛessasen ṛuḥen wwin-ten-id lameɛna ḥudren ten axaṭer uggaden a ten-ṛejmen lɣaci.

a l`instant il recouvra la vue, et suivit jésus, en glorifiant dieu. tout le peuple, voyant cela, loua dieu.
imiren kan yuɣal-it-id yeẓri yețwali, yedda d sidna Ɛisa, iḥemmed ṛebbi. mi walan ayagi, lɣaci meṛṛa ḥemden ṛebbi.

car ils disaient: que ce ne soit pas pendant la fête, afin qu`il n`y ait pas de tumulte parmi le peuple.
qqaṛen : ur nezmir ara a t-nessekcem ɣer lḥebs deg wass n lɛid, neɣ m'ulac lɣaci ad sekkren ccwal.

alors on fit sortir de la foule alexandre, que les juifs poussaient en avant; et alexandre, faisant signe de la main, voulait parler au peuple.
at isṛail sbedden-d alixandru ad immeslay i lɣaci. iwehha-yasen ufus-is ad ssusmen, iwakken a d-ihdeṛ,

après la lecture de la loi et des prophètes, les chefs de la synagogue leur envoyèrent dire: hommes frères, si vous avez quelque exhortation à adresser au peuple, parlez.
mi d-ɣṛan tiktabin n sidna musa akk-d lenbiya, imeqqranen n lǧameɛ nni nnan-asen : ay atmaten, ma yella tesɛam kra n wawal s wayes ara tenhum lɣaci-agi, ɛeddit-ed aț-țhedṛem !

et paul dit: je ne savais pas, frères, que ce fût le souverain sacrificateur; car il est écrit: tu ne parleras pas mal du chef de ton peuple.
bulus yenna-yasen : ur ẓriɣ ara ay atmaten belli d nețța i d lmuqeddem ameqqran, axaṭer yura di ccariɛa : ur țekkes ara leqdeṛ ɣef lḥakem n wegdud-ik.

et toi, bethléhem, terre de juda, tu n`es certes pas la moindre entre les principales villes de juda, car de toi sortira un chef qui paîtra israël, mon peuple.
i kemm a taddart n bitelḥem, ur telliḍ ara ț-țaneggarut ger temdinin n yahuda, axaṭer seg-em ara d-iffeɣ ugellid ara yeksen at isṛail agdud-iw.