Results for ressuscité translation from French to Kabylian

mais dieu l`a ressuscité des morts.
lameɛna sidi ṛebbi isseḥya-t-id si ger lmegtin.

mais celui que dieu a ressuscité n`a pas vu la corruption.
lameɛna win i d-yesseḥya sidi ṛebbi, ur t-yeǧǧi ara ad yerku deg uẓekka.

mais, après que je serai ressuscité, je vous précèderai en galilée.
meɛna m'ara d-ḥyuɣ si ger lmegtin, ad iyi-tafem zwareɣ ɣer tmurt n jlili.

et dieu, qui a ressuscité le seigneur, nous ressuscitera aussi par sa puissance.
sidi ṛebbi i d-yessekren sidna Ɛisa si ger lmegtin, a ɣ-d-isseḥyu ula d nukni s tezmert-is.

c`est ce jésus que dieu a ressuscité; nous en sommes tous témoins.
win ɣef i wen-d-țmeslayeɣ, d Ɛisa-agi i d-isseḥya sidi ṛebbi si ger lmegtin, aql-aɣ akk d inagan.

car si les morts ne ressuscitent point, christ non plus n`est pas ressuscité.
axaṭer ma yella lmegtin ur d-ḥeggun ara, lmasiḥ daɣen ur d-iḥyi ara.

dieu l`a ressuscité le troisième jour, et il a permis qu`il apparût,
meɛna ass wis tlata sidi ṛebbi isseḥya-t-id si ger lmegtin ; yefka-yas tazmert s wayes i d-isbeggen iman-is,

et si christ n`est pas ressuscité, votre foi est vaine, vous êtes encore dans vos péchés,
ma yella lmasiḥ ur d-iḥyi ara, ihi liman-nwen am akken d aḍu, mazal-ikkun di ddnub-nwen,

sachant que christ ressuscité des morts ne meurt plus; la mort n`a plus de pouvoir sur lui.
neẓra belli lmasiḥ seg wasmi i d-yeḥya si ger lmegtin, ur yețțuɣal ara ad immet, lmut ur tezmir ara aț-țeḥkem fell-as.

et si christ n`est pas ressuscité, notre prédication est donc vaine, et votre foi aussi est vaine.
ma yella ihi lmasiḥ ur d-iḥyi ara, ayen i nețbecciṛ d aḍu, ayen s wayes tumnem daɣen d aḍu.

c`était déjà la troisième fois que jésus se montrait à ses disciples depuis qu`il était ressuscité des morts.
?-țikkelt tis tlata i d-yesken iman-is sidna Ɛisa i inelmaden-is seg wasmi i d-yeḥya si lmut. sidna Ɛisa akk-d buṭrus

et pour attendre des cieux son fils, qu`il a ressuscité des morts, jésus, qui nous délivre de la colère à venir.
yerna tețṛaǧum a d-yuɣal ssid nneɣ Ɛisa seg igenwan, mmi-s-nni i d-isseḥya si ger lmegtin ; d nețța ara ɣ-isellken ass n lḥisab.

c`est encore à cause de nous, à qui cela sera imputé, à nous qui croyons en celui qui a ressuscité des morts jésus notre seigneur,
lameɛna fell-aɣ ula d nukni, imi numen s win i d-isseḥyan Ɛisa ssid nneɣ si ger lmegtin.

ils répondirent: jean baptiste; les autres, Élie; les autres, qu`un des anciens prophètes est ressuscité.
rran-as : kra qqaṛen d yeḥya aɣeṭṭas ; wiyaḍ d sidna ilyas i d-yuɣalen ; ma d kra nniḍen qqaṛen d yiwen si lenbiya n zik i d-iḥyan si ger lmegtin.

ayant été ensevelis avec lui par le baptême, vous êtes aussi ressuscités en lui et avec lui, par la foi en la puissance de dieu, qui l`a ressuscité des morts.
s weɣḍas-nwen tețwameḍlem akk-d lmasiḥ, lameɛna teḥyam-d daɣen yid-es si lmut imi tumnem s tezmert n sidi ṛebbi i t-id-isseḥyan si ger lmegtin.

il n`est point ici; il est ressuscité, comme il l`avait dit. venez, voyez le lieu où il était couché,
ulac-it dagi, iḥya-d si ger lmegtin akken i t-id-yenna. asemt-ed aț-țwalimt amkan anda akken yeḍleq !

d`autres, qu`Élie était apparu; et d`autres, qu`un des anciens prophètes était ressuscité.
wiyaḍ qqaṛen : « d sidna ilyas i d-yuɣalen ! » neɣ : « ahat d yiwen si lenbiya n zik i d-iḥyan ! »

dieu l`a ressuscité, en le délivrant des liens de la mort, parce qu`il n`était pas possible qu`il fût retenu par elle.
lameɛna sidi ṛebbi yesseḥya t-id, isellek-it-id si tesraft n lmut axaṭer d lmuḥal a t-teṭṭef ɣuṛ-es.

ainsi en est-il de la résurrection des morts. le corps est semé corruptible; il ressuscite incorruptible;
akka ara tedṛu asm'ara d-ḥyun lmegtin. lǧețța m'ara tekcem akal, trekku ; meɛna m'ara d-teḥyu ur tețțuɣal ara aț-țerku.