Results for inexorable translation from French to Latvian

nous devons donc également nous adapter pour gérer cette réalité inexorable.
tāpēc ir jāpielāgojas, lai sadzīvotu ar neizbēgamo.

l’option consistant à se résigner aux évolutions négatives en cours, et au déclin inexorable du rail européen, est inenvisageable.
pašreizējās negatīvās tendences un eiropas dzelzceļa nenovēršama panīkšana ir pilnīgi nepieņemama.

c'est comme si le lent mais inexorable processus de construction du puzzle européen avait été interrompu parce que chaque État membre avait décidé de retailler ses propres pièces sur la base de ses intérêts nationaux.
liekas, ka lēnais, bet pastāvīgais eiropas veidošanas process ir pārtraukts, jo dalībvalstis ir nolēmušas dot priekšroku nacionālajām interesēm.

mais les modes de transport soulèvent également des défis majeurs pour l’environnement, la société et la recherche, essentiellement à cause de l’augmentation inexorable de la demande de transports.
taču arī transporta veidi rada nopietnas grūtības vides, sabiedrības un pētniecības jomā, galvenokārt pateicoties aizvien pieaugošajam transporta pieprasījumam.

en quelques décennies à peine,la moitié des riches zones humides ont été asséchées afin d’être mises en valeur et cultivées et près des trois quarts des dunes en france, en italie et en espagne ont disparu sous la pression inexorable du tourisme de masse.
tikai pāris desmitu gadu laikā puse no eiropas vērtīgajiem mitrājiem ir meliorēti, lai uzlabotu lauksaimniecībā izmantojamās zemes, savukārt francijā, itālijā un spānijā gandrīz trīs ceturtdaļas kāpu ir izzudušas masu tūrisma neatslābstošā spiediena rezultātā.

l'analyse qui précède montre que l'europe n'est pas confrontée à un déclin économique et social inexorable, mais à un défi non résolu, celui de l'anticipation et la gestion du changement.
iepriekš sniegtā analīze parāda, ka runa nav par neizbēgamu ekonomikas un sociālo panīkumu eiropā, bet gan par risināmu uzdevumu, kas ir pārmaiņu paredzēšana un vadība.