Results for pupille translation from French to Latvian

pupille
zīlīte

pupille dilatée
dilatēta zīlīte;

pupille de l'etat
n/a (lv)

déformation de la pupille,
acs zīlītes deformācija;

rétrécissement de la pupille ≥ 2,5 mm
≥ 2,5 mm zīlītes saraušanās

pupille dilatée avec ralentissement du reflexe photomoteur
zīlītes paplašināšanās ar pavājinātu gaismas refleksu

effets oculaires : diminution de la taille de la pupille
blakusparādības acī: samazināta acs zīlīte.

il ne provoque pas de modification significative du diamètre de la pupille.
opatanol nerada klīniski nozīmīgas acu zīlīšu izmēra izmaiņas.

le diamètre de la pupille a été mesuré tout au long de la procédure chirurgicale.
Ķirurģiskās operācijas laikā mērīja zīlītes diametru.

constriction anormale de la pupille (partie noire au centre de l’œil)
zīlītes (melnā punkta acs vidusdaļā) patoloģiska sašaurināšanās;

diminution de la taille de la pupille, baisse de l’acuité visuelle (perte de vision),
acu zīlīšu sašaurināšanās, redzes asuma samazināšanās (redzes zudums),

le cristallin est la partie de l'œil qui concentre la lumière à travers la pupille et permet d'avoir une vision nette.
lēca ir acs daļa, kas fokusē caur zīlīti ejošo gaismu un nodrošina skaidru redzi.

la mydriase a été maintenue dans les groupes traités par omidria, tandis que les groupes sous placebo ont présenté un rétrécissement progressif de la pupille (voir figure).
ar omidria ārstētajās grupās midriāze saglabājās, bet ar placebo ārstētajās grupās novēroja progresējošu zīlītes sašaurināšanos (skat. attēlā).

la phényléphrine est un agoniste des récepteurs α1-adrénergiques et agit comme un mydriatique en contractant le muscle radial de l'iris, dilatant la pupille avec peu ou pas de cycloplégie.
fenilefrīns ir α1 adrenerģisku receptoru antagonists, kas iedarbojas kā midriātisks līdzeklis, kontrahējot varavīksnenes gredzenveida muskuli un paplašinot zīlīti ar nelielu cikloplēģiju vai bez tās.

omidria s'est révélé efficace pour maintenir la dilatation de la pupille et empêcher la pupille de se contracter pendant une intervention chirurgicale de remplacement du cristallin, ce qui devrait contribuer à rendre cette intervention plus facile et plus sûre.
pierādīts, ka omidria efektīvi saglabā zīlītes dilatāciju un novērš tās kontrakciju lēcas aizvietošanas operācijas laikā, kam vajadzētu atvieglot operāciju un padarīt to drošāku.

les symptômes les plus fréquemment associés à un surdosage de fentanyl chez les personnes sont une dépression respiratoire, de la somnolence et un myosis (rétrécissement de la pupille de l’oeil).
biežākie ar fentanila pārdozēšanu saistītie simptomi cilvēkiem ir elpošanas nomākums, miegainība un mioze (acu zīlīšu sašaurināšanās).

- effets indésirables peu courants: perte de poids/ perte d'état, dilatation des pupilles.
- retāk sastopami nevēlami notikumi: svara zudums/ veselības stāvokļa pasliktināšanās, acu zīlīšu