Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ne réprimande pas rudement le vieillard, mais exhorte-le comme un père; exhorte les jeunes gens comme des frères,
vecāku vīru nerāj, bet pamāci kā tēvu, jaunekļus - kā brāļus.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
en angleterre etau pays de galles, les personnes âgées de moins de18ans arrêtées pour une infraction liée au cannabisreçoivent encore une réprimande ou un dernieravertissement ou sont inculpées par la police, en fonctionde la gravité de l’infraction.
polijā ar 2003. gadaministra rīkojumu ir noteiktas īpašas audzinošu unpreventīvu darbību formas bērniem un jauniešiem, kurusapdraud narkotikas.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ces circonstances m’inquiètent dans la mesure où je me sens comme avellaneda rédigeant la deuxième partie d’un roman d’autrui, ce qui pourrait me valoir des réprimandes comme celles qu’a reçues l’auteur en cause, bien que la situation ne soit pas comparable: je suis tenu de rédiger ces conclusions et je remplis mes obligations professionnelles de bonne foi et sans l’ombre
Šī attieksme mani satrauc, jo jūtos kā aveljaneda, rakstīdams sveša romāna turpinājumu, par ko es varētu izpelnīties tādus pārmetumus kā tie, ko saņēma minētais autors, lai gan situācija nav salīdzināma: man nākas veidot šos secinājumus, un savus darba pienākumus pildu labticīgi, bez jebkāda
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: