From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ces fonds représentent ainsi une partie faible mais non négligeable de la capitalisation boursière mondiale, qui atteint 50 000 milliards de dollars.
tad ntf priklauso nedidelė, bet svarbi pasaulio kapitalo rinkos kapitalizacijos dalis – 50 trilijonų usd.
les west midlands figurent parmi les régions où le niveau de sociétés cotées en bourse et celui de la capitalisation boursière totale sont les plus faibles.
vakarų midlenduose tarp žemiausio lygio įmonių, kurių akcijos yra įtrauktos į biržos sąrašą, galima sukurti bendrą rinkos kapitalizaciją.
le règlement fait appel à la capitalisation boursière pour définir les grandes entreprises, et le cese propose que ce critère soit également utilisé pour définir les pme à des fins de contrôle légal.
o stambios įmonės reglamente apibrėžiamos rinkos kapitalizacijos požiūriu; eesrk siūlo rinkos kapitalizacijos kriterijų naudoti ir mvĮ apibrėžti teisės aktų nustatyto audito reikmėms.
la commission considère que l’application d’une approche fondée sur le rapport capitalisation boursière/fonds propres se justifie dans la présente affaire.
Šiuo atveju kainos ir apskaitinės vertės santykio metodo taikymą komisija laiko pagrįstu.
le volume des transactions sur les principales places boursières représente actuellement 150 % de la capitalisation annuelle boursière agrégée, ce qui correspond des durées moyennes de détention des valeurs de huit mois.
pagrindinių akcijų biržų apyvarta šiuo metu yra 150 % bendros rinkos kapitalizacijos per metus – tai reiškia, kad vidutinis akcijų laikymo laikotarpis yra aštuoni mėnesiai.
en revoyant à la baisse les obligations d'information pour les sociétés dont la capitalisation boursière est faible, on devrait économiser globalement 173 millions d'euros tous les deux ans.
sumažinus mažesnės rinkos kapitalizacijos įmonėms taikomus informacijos atskleidimo reikalavimus galima tikėtis kas dvejus metus bendrai sutaupyti 173 mln. eur.
premièrement, il peut être constaté que l’approche fondée sur le rapport capitalisation boursière/fonds propres constitue elle aussi une méthode de valorisation basée sur le marché bien établie.
pirma, galima konstatuoti, kad kainos ir apskaitinės vertės santykio metodas taip pat yra pripažintas rinka grindžiamas vertinimo metodas.
la part des actions détenues par les entreprises d’assurance et les fonds de pension est passée de plus de 25 % de la capitalisation boursière de l’union en 1992 à 8 % à la fin de 201246.
draudikų ir pensijų fondų turimų akcijų dalis smarkiai sumažėjo: 1992 m. ji sudarė daugiau nei 25 % es akcijų rinkos kapitalo, o 2012 m. pabaigoje – 8 % 46.
toutefois, la volatilité croissante de la capitalisation boursière des entreprises a entraîné un fort accroissement des risques de responsabilité alors que l’accès à l’assurance contre les risques associés à de tels contrôles des comptes s’est progressivement réduit.
tačiau dėl didėjančio bendrovių rinkos kapitalizacijos kintamumo susidarė daug didesnė civilinės atsakomybės rizika, o galimybė apsidrausti nuo rizikos, susijusios su tokiu auditu, tapo vis labiau ribota.
fin 2000, hynix avait accumulé plus de 9,46 milliards de dollars des États-unis (9,46 mrd usd) de dettes, soit plus de deux fois son actif net et plus de quatre fois sa valeur de capitalisation boursière.
2000 m. pabaigoje bendrovė turėjo 9,46 milijardo usd įsipareigojimų, kurie buvo dvigubai didesni už jos turto grynąją vertę ir apie keturis kartus didesni už bendrovės rinkos kapitalizaciją.
la commission a soumis à un examen critique les pairs choisis par l’autriche et la fourchette du rapport capitalisation boursière/fonds propres applicable (price/book multiple), concluant à leur caractère adéquat.
komisija griežtai įvertino austrijos pasirinktą panašią grupę ir taikytino kainos ir apskaitinės vertės santykio (angl. price/book-multiple) ribas ir juos laiko tinkamais;
cependant, dans l'ensemble, l'ue ne représente actuellement que 4 % de la capitalisation boursière des plus grandes plateformes en ligne et la grande majorité de celles-ci sont créées aux États-unis et en asie8.
tačiau apskritai es šiuo metu tenka tik 4 proc. bendros didžiausių interneto platformų rinkos kapitalizacijos – dauguma platformų sukuriama jav ir azijoje8.