Results for fiancée translation from French to Lithuanian

fiancée
paprastasis geltonsparnis dirvinukas

afin de se faire inscrire avec marie, sa fiancée, qui était enceinte.
jis ėjo užsirašyti kartu su savo sužadėtine marija, kuri buvo nėščia.

tu es un jardin fermé, ma soeur, ma fiancée, une source fermée, une fontaine scellée.
mano sesuo, mano sužadėtine, tu esi užrakintas sodas, užantspauduotas šaltinis.

si une jeune fille vierge est fiancée, et qu`un homme la rencontre dans la ville et couche avec elle,
jei mergaitė būtų pažadėta vyrui ir kas nors, sutikęs ją mieste, gulėtų su ja,

auprès d`une vierge fiancée à un homme de la maison de david, nommé joseph. le nom de la vierge était marie.
pas mergelę, sužadėtą su vyru, vardu juozapas, iš dovydo namų; o mergelės vardas buvo marija.

si un homme séduit une vierge qui n`est point fiancée, et qu`il couche avec elle, il paiera sa dot et la prendra pour femme.
jei kas suvedžioja mergaitę dar nesužadėtą, jis privalo ją vesti ir duoti jai kraitį.

je ferai cesser parmi eux les cris de réjouissance et les cris d`allégresse, les chants du fiancé et les chants de la fiancée, le bruit de la meule et la lumière de la lampe.
aš atimsiu iš jūsų džiaugsmo ir linksmybės balsus, jaunikio ir jaunosios balsus, girnų ūžesį ir žibintų šviesą.

je ferai cesser dans les villes de juda et dans les rues de jérusalem les cris de réjouissance et les cris d`allégresse, les chants du fiancé et les chants de la fiancée; car le pays sera un désert.
iš judo miestų ir iš jeruzalės gatvių dings džiaugsmo ir linksmybės garsai, balsai jaunojo ir jaunosios, nes šalis pavirs dykyne’ ”.

la jeune fille oublie-t-elle ses ornements, la fiancée sa ceinture? et mon peuple m`a oublié depuis des jours sans nombre.
ar mergaitė pamiršta savo papuošalus, nuotaka­savo apdarą? bet mano tauta jau seniai pamiršo mane.

il convient d'assurer une synergie et une cohérence entre les mesures mises en œuvre dans les pays tiers ou concernant ces derniers qui sont fiancées par le présent instrument et les autres actions menées en dehors de l'union, soutenues par ses instruments d’aide extérieure tant géographiques que thématiques.
trečiosiose šalyse vykdomų ir su jomis susijusių priemonių pagal šią priemonę reikėtų imtis jas derinant su kitais veiksmais, kurie įgyvendinami už sąjungos ribų pagal geografines ir temines sąjungos išorės paramos priemones.