Results for seules deux sur dix translation from French to Lithuanian

seules deux associations d'utilisateurs ont répondu.
atsakė tik dvi vartotojų organizacijos.

seules deux des cinq sociétés ont retourné les formulaires d'échantillonnage.
tik dvi bendrovės iš penkių pateikė užpildytas formas.

six européens sur dix utilisent l’internet
internetu naudojasi 6 iš 10 europiečių

pourquoi ne pas aligner les deux sur 5 ans?
taigi, kodėl nustatyti tokio paties penkerių metų termino?

six européens sur dix utilisent régulièrement l’internet.
internetu reguliariai naudojasi šeši iš dešimties europiečių.

) admet une proportion faible d’un sur dix.
dp per darbo dieną nustatymas

a titre principal, le recours repose sur dix moyens.
iš esmės ieškinys yra pagrįstas dešimčia pagrindų.

comme il est indiqué au considérant 8, seules deux de ces sociétés ont coopéré à la présente enquête.
kaip minėta 8 konstatuojamoje dalyje, dvi iš šių įmonių bendradarbiavo dabartiniame tyrime.

fréquents, pouvant affecter jusqu’à une personne sur dix :
dažnas šalutinis poveikis, galintis atsirasti ne daugiau kaip 1 žmogui iš 10:

fréquents (peuvent concerner jusqu’à un patient sur dix)
dažni (gali pasireikšti iki 1 žmogaus iš 10)

selon le classement de shanghai, seules deux universités européennes sont classées parmi les 20 meilleures au monde;
pagal Šanchajaus indeksą tik du europos universitetai yra geriausių pasaulio universitetų dvidešimtuke.

bateau destiné au transport de passagers ou de véhicules ou des deux sur des trajets réguliers et courts.
laivas keleiviams ir (arba) transporto priemonėms reguliariai vežti trumpais reisais.

fréquent (pouvant se manifester chez jusqu’à une personne sur dix) :
dažni (gali pasireikšti ne daugiau kaip 1 iš 10 žmonių):

ainsi, en basse et moyenne adriatique, seules deux lignes internationales sont également desservies par d’autres opérateurs maritimes, à savoir:
pavyzdžiui, centinėje ir žemutinėje adrijos jūros dalyse kiti jūrų transporto operatoriai eksploatuoja tik du tarptautinius maršrutus, tai yra:

seules deux coopératives ont reçu des prêts de finagra (mclc et unicarni) pour un montant total de 8,3 milliards itl.
tik du kooperatyvai iš „finagros“ gavo paskolas (mclc ir „unicarni“), kurių bendra suma 8,3 milijardų itl.

c’est pourquoi seules deux options peuvent être envisagées: 1) la poursuite du programme ou 2) l’arrêt du programme.
todėl gali būti numatytos tik du politiniai sprendimo variantai: 1) tęsti programą arba 2) nutraukti programą.

par la suite, la dose recommandée est de 30 mg par jour, administrée 3 fois par semaine un jour sur deux, sur une période de 12 semaines au maximum.
vėliau rekomenduojamoji paros dozė yra 30 mg, skiriama tris kartus per savaitę kas antrą dieną (ne ilgiau kaip 12 savaičių).

en toute hypothèse, dans les circonstances présentes et eu égard à leur état actuel, seules deux centrales slovènes sont en mesure d'assurer l'obligation de service public en question.
Šiuo metu tik dvi slovėnijos elektrinės bet kokiu atveju galėtų įvykdyti atitinkamus viešosios paslaugų įsipareigojimus.

actuellement, le champ d’application de la directive 89/107/cee ne couvre que les enzymes utilisées comme additifs alimentaires et seules deux enzymes sont autorisées en vertu de cette directive.
Šiuo metu į direktyvos 89/107/eeb taikymo sritį patenka tik fermentai, naudojami kaip maisto priedai, ir pagal šią direktyvą leidžiami tik du fermentai.

comme l’immunoglobuline humaine normale est utilisée pour le traitement de ces pathologies depuis un certain temps, seules deux études de faible envergure ont été nécessaires pour établir l’efficacité et la sécurité de flebogamma dif chez les patients.
kadangi normalusis žmogaus imunoglobulinas jau kurį laiką vartojamas šioms ligoms gydyti, prireikė tik dviejų nedidelių tyrimų flebogamma dif veiksmingumui ir saugumui patvirtinti.