Results for biotechnologiques translation from French to Maltese

protocole de cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques
konvenzjoni dwar id-diversità bioloġika

1. derniers dÉveloppements dans le domaine des inventions biotechnologiques
1. l-aħħar żviluppi fil-qasam ta'l-invenzjonijiet bijoteknoloġiċi

protocole de cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques (2000)
il-protokoll ta’ kartaġena dwar il-bijosikurezza (2000)

son objet se limite à la brevetabilité des inventions biotechnologiques»8.
din hi restritta għall-patentabbiltà tal-invenzjonijiet bijoteknoloġiċi."

les négociations sont menées au titre du protocole de cartagena sur les risques biotechnologiques.
in-negozjati twettqu taħt il-protokoll ta' cartagena dwar il-bijosigurtà.

la création de nouveaux marchés pour des innovations biotechnologiques sera soutenue par des mesures en faveur de la demande.
miżuri orjentati lejn id-domanda se jiftħu swieq ġodda għall-innovazzjoni bijoteknoloġija.

concernant la conclusion, au nom de la communauté européenne, du protocole de cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques
rigward il-konklużjoni, f’isem il-komunità ewropea, tall-protokoll ta'cartagena dwar il-biosigurtà

elles contribueront à intégrer la profusion de données issues de la génomique afin de générer de nouvelles connaissances et applications médicales et biotechnologiques.
se tgħin sabiex tintegra l-ammont kbir ta’ tagħrif dwar il-ġenomi sabiex tiġġenera tagħrif u applikazzjonijiet ġodda fil-mediċina u l-bijoteknoloġija.

protocole additionnel de nagoya-kuala lumpur sur la responsabilité et la réparation au protocole de cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques
protokoll supplimentari ta’ nagoya-kuala lumpur dwar ir-responsabbiltà u r-rimedju għall-protokoll ta’ kartaġena dwar il-bijosigurtà

directive 98/44/ce du parlement europÉen et du conseil du 6 juillet 1998 relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques
id-direttiva 98/44/ke tal-parlament ewropew u tal-kunsilltas-6 ta'lulju 1998

article premierle protocole de cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la convention sur la diversité biologique, est approuvé au nom de la communauté européenne.
2. il-president tal-kunsill hu hawnhekk awtorizzat biex jinnomina persuna jew persuni bil-poter li jiddepożitaw, f’isem il-komunità ewropea, id-dikjarazzjoni tal-kompetenza mfassla fl-anness b ta'din id-deċiżjoni, bi qbil ma'l-artikolu 34(3) tal-konvenzjoni dwar id-diversità bioloġika.

(12) il importe que les médicaments de thérapie innovante soient soumis aux mêmes principes réglementaires que les autres types de médicaments biotechnologiques.
(12) prodotti mediċinali ta’ terapija avvanzata għandhom ikunu suġġetti għall-istess prinċipji regolatorji ta’ tipi oħra ta’ prodotti mediċinali bijoteknoloġiċi.

2.1 les cultures biotechnologiques (organismes génétiquement modifiés ou ogm) ont commencé à se développer dans le monde en 1996.
2.1 l-uċuħ bijoteknoloġiċi (organiżmi ġenetikament modifikati jew oĠm) bdew jiżviluppaw fid-dinja fl-1996.

informations requises en vertu de l'annexe ii du protocole de cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la convention sur la diversité biologique:
informazzjoni mitluba skond l-anness ii tal-protokoll ta' cartagena dwar il-bijosikurezza mal-konvenzjoni dwar id-diversità bijoloġika:

-rechercher une ratification et une mise en oeuvre rapides du protocole de carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques et soutenir la mise en place de cadres réglementaires dans les pays tiers, au besoin par une assistance technique et financière.
-l-għan għal ratifika malajr u għall-implementazzjoni tal-protokoll ta'cartagena dwar is-saħħa bioloġika u li jappoġġa it-tkabbir ta'kwadri regolatorji fil-pajjiżi terzi fejn hemm bżonn permezz ta'assistenza finanzjarja u teknika.

1. les États membres protègent les inventions biotechnologiques au moyen de leur droit national des brevets. ils adaptent leur droit national des brevets, si nécessaire, pour tenir compte des dispositions de la présente directive.
1. l-istati membri għandhom jipproteġu l-invenzjonijiet bijoloġiċi fil-liġijiet nazzjonali dwar il-privattivi. għandhom, fejn meħtieġ, jaġġustaw il-liġijiet nazzjonali tagħhom dwar il-privattivi sabiex iqisu d-disposizzjonijiet ta'din id-direttiva.

(1) promotion de la recherche et développement du marché des sciences du vivant et des applications biotechnologiques et de la bioéconomie européenne fondée sur la connaissance (kbbe).
(1) il-promozzjoni tar-riċerka u l-iżvilupp tas-suq għall-applikazzjonijiet tax-xjenzi tal-ħajja u l-bijoteknoloġija u l-bijoekonomija bbażata fuq l-għarfien (kbbe).

procédé biotechnologique
proċess bijoteknoloġiku