Results for doyen translation from French to Maltese

doyen d'âge
l-aktar membru anzjan

article 11 doyen d'âge
artikolu 11 l-aktar membru anzjan

les membres de chaque chambre élisent un doyen pour un mandat renouvelable de deux ans.
dħul, riċerka u politika interna, u istituzzjonijiet u korpi tal-unjoni ewropea

chaque groupe est présidé par un doyen élu par et parmi les membres du groupe pour un mandat de deux ans renouvelable.
kull grupp huwa ppresedut minn dekan, elett mill-membri tal-grupp minn fosthom b’mandat ta’ sentejn li jista’ jiġġedded.

dr vasco pereira da silva, doyen de la faculté de droit de l'université classique de lisbonne.
dr vasco pereira da silva, dekan tal-fakultà tal-liġi fl-università ta’ lisbona

le doyen d’âge, m. frerichs, passe la présidence de la session constitutive au nouveau président.
ilpresident interim, is-sinjur göke frerichs, jgħaddi l-presidenza tas-sessjoni kostitwenti lill-president il-ġdid

aucun débat dont l'objet est étranger à ces élections ne peut avoir lieu sous la présidence du doyen d'âge.
huma biss il-kwistjonijiet li jikkonċernaw l-elezzjonijiet imsemmija li jistgħu jiġu diskussi taħt il-presidenza tal-aktar membru anzjan fl-età.

izzat ghazzawi, palestinien né en1951, était doyen de l’université de birzeit et titulaire d’une maîtrise en littérature anglais.
palestinjan mwieled fl-1951, izzat ghazzawi kien professur fl-università ta’ birzeit u kellu masters fil-letteratura ingliża.

2. dès que le président est élu, le doyen d'âge lui cède le fauteuil. seul le président élu peut prononcer un discours d'ouverture.
2. malli jiġi elett il-president, l-aktar membru anzjan m'għandux jibqa jippresjedi. huwa biss il-president elett li jista'jagħti l-indirizz tal-ftuħ.

si une question concernant la vérification des pouvoirs est soulevée sous la présidence du doyen d'âge, celui-ci renvoie la question à la commission chargée de vérifier les pouvoirs.
jekk kwistjoni li għandha x'taqsam mal-verifika ta'kredenzjali titqajjem waqt li l-aktar membru anzjan ikun qiegħed jippresjedi, huwa għandu jirreferi l-kwistjoni lill-kumitat responsabbli mill-verifika ta'kredenzjali.

le comité est convoqué après chaque renouvellement quinquennal par le doyen d'âge dans la mesure du possible dans le délai maximal d'un mois après la communication aux membres du comité de leur nomination par le conseil.
l-ewwel laqgħa tal-kumitat wara t-tiġdid ta’ mandat ta’ ħames snin għandha titlaqqa’ mill-iżjed membru anzjan fl-età, possibbilment mhux aktar tard minn xahar wara li l-membri tal-kumitat jiġu mgħarrfa bil-ħatra tagħhom mill-kunsill.

par ailleurs, m. frerichs, membre du cese depuis seize ans et doyen d’âge des conseillers pour le nouveau mandat du comité, a prononcé un bref discours le premier jour de la session plénière.
fil-kwalità tagħha ta’ kap eżekuttiv ta’ l-alleanza tad-drittijiet tat-tfal, is-sinjura jillian van turnhout, il-viċi-president talkese li għadha kif ġiet eletta, kienet mistiedna mill-ministru għat-tfal sabiex tmexxi l-konsultazzjoni ma’l-ngos.

1. il est d'abord procédé à l'élection du président. les candidatures doivent être, avant chacun des tours de scrutin, présentées au doyen d'âge qui en donne connaissance au parlement. si, après trois tours de scrutin, aucun candidat ne recueille la majorité absolue des suffrages exprimés, peuvent être seuls candidats, au quatrième tour, les deux députés qui ont obtenu, au troisième, le plus grand nombre de voix; en cas d'égalité des voix, le candidat le plus âgé est proclamé élu.
1. il-president għandu jkun elett l-ewwel. nominazzjonijiet għandhom jingħataw qabel kull votazzjoni lill-aktar membru anzjan, li għandu jħabbarhom lill-parlament. jekk wara tliet votazzjonijiet ebda kandidat ma jġib maġġoranza assoluta tal-voti mitfugħa, ir-raba'votazzjoni għandha tkun biss bejn dawk iż-żewġ kandidati li jkunu ġabu l-akbar numru ta'voti fit-tielet vot. f'każ ta'voti ndaqs l-aktar kandidat anzjan għandu jiġi dikjarat elett.