Results for frais réels forfaits translation from French to Maltese

-les frais réels de triage et d'emballage,
-l-ispejjeż attwali ta'l-għażla u l-ippakkjar,

dépenses totales afférentes au projet (frais réels, hors tva)
in-nefqa totali għall-proġett (spejjeż reali, vat eskluża)

le remboursement des frais de déplacement peut couvrir les frais réels ou être de nature forfaitaire.
ir-rimborż tal-ispejjeż tal-ivvjaġġar jista' jkopri l-ispejjeż attwali jew ikun somma f'daqqa standard.

un remboursement sur la base des frais réels, qui nécessite la production de justificatifs des dépenses réelles, ou
rimborż abbażi tal-ispejjeż reali, li jirrikjedi li tingħata prova tal-ispiża reali; jew

les produits consomptibles sont remboursés sur la base des frais réels supportés par les États membres pour la réalisation des examens de laboratoire.
ir-rimborż ta’ konsumibbli għandu jkun ibbażat fuq l-ispejjeż attwali mġarrba mill-istati membri biex iwettqu t-testijiet fil-laboratorju.

à des frais réels occasionnés par un non-respect des prescriptions établies pour l'achat et la vente des produits,
l-ispejjeż attwali li jinħolqu min-nuqqas tal-konformità mar-regoli li jirregolaw il-bejgħ jew ix-xiri tal-prodotti,

fr dans cette catégorie sur la base d' une extrapolation des frais réels de fonctionnement et d' administration à leur emplacement actuel .
is-ceiops ipprovda estimi tal-kostijiet f' din il-kategorija , ibbażati fuq l-estrapolazzjoni tal-ispejjeż reali tagħhom relatati mat-tħaddim tal-uffiċċji u malamministrazzjoni fil-post attwali tagħhom .

-à des frais réels occasionnés par un non-respect des prescriptions établies pour l'achat et la vente des produits,
-l-ispejjeż attwali li jinħolqu min-nuqqas tal-konformità mar-regoli li jirregolaw il-bejgħ jew ix-xiri tal-prodotti,

les produits consomptibles sont remboursés sur la base des frais réels supportés par les États membres, à condition d’avoir été spécialement utilisés lors des visites de ruchers.
ir-rimborż ta’ oġġetti konsumabbli għandu jkun ibbażat fuq l-ispejjeż attwali magħmula mill-istati membri u għandhom jiġu rimborżati biss jekk użati speċifikament matul iż-żjarat fl-imġiebaħ.

le cecapp a fourni des estimations des coûts dans cette catégorie sur la base d'une extrapolation des frais réels de fonctionnement et d'administration à leur emplacement actuel.
is-ceiops ipprovda estimi tal-kostijiet f’din il-kategorija, ibbażati fuq l-estrapolazzjoni tal-ispejjeż reali tagħhom relatati mat-tħaddim tal-uffiċċji u mal-amministrazzjoni fil-post attwali tagħhom.

le cervm a fourni des estimations de ses coûts dans cette catégorie sur la base d’une extrapolation de ses frais réels de fonctionnement et d’administration à leur emplacement actuel.
il-kret ipprovda stimi tal-kostijiet f’din il-kategorija, ibbażati fuq l-estrapolazzjoni tal-ispejjeż reali tagħhom relatati mat-tħaddim tal-uffiċċji u mal-amministrazzjoni fil-post attwali tagħhom.

article 77 les taxes ou redevances qui, indépendamment des prix de transport, sont perçues par un transporteur au passage des frontières ne doivent pas dépasser un niveau raisonnable, compte tenu des frais réels effectivement entraînés par ce passage.
artikolu 77 Ħlasijiet jew drittijiet miġbura minn trasportatur, biż-żieda tal-prezzijiet tat-trasport, għat-trasport li jaqsam il-fruntieri, ma għandhomx jeċċedu livell raġonevoli, meħuda kunsiderazzjoni xierqa ta » lispejjeż reali ta » dak it-trasport.

(pour certaines catégories de personnes) sur la base de montants fixes (forfaits) pour les États membres dans lesquels le remboursement sur la base de frais réels est inadéquat6,7
(għal ċerti kategoriji ta’ persuni) fuq il-bażi ta’ ammonti fissi (somom f’daqqa) għal stati membri fejn “l-użu ta’ ħlas lura abbażi tan-nefqa reali mhuwiex adatt”6,7

-ne peut en aucun cas dépasser 80%, 60%, 40%, 20%, et 10% des frais réels de constitution et de fonctionnement administratif.
-taħt l-ebda ċirkustanza b’eċċess ta'80%, 60%, 40%, 20% u 10% ta'l-ispejjeż attwali fil-formazzjoni u l-amministrazzjoni tal-grupp.

le cervm a fourni des estimations de ses coûts dans cette catégorie sur la base d' une extrapolation de ses frais réels de fonctionnement et d' administration à leur emplacement actuel . paris étant un centre financier et faisant partie des emplacements les plus coûteux du monde pour les
il-kret ipprovda stimi tal-kostijiet f' din ilkategorija , ibbażati fuq l-estrapolazzjoni tal-ispejjeż reali tagħhom relatati mat-tħaddim tal-uffiċċji u mal-amministrazzjoni fil-post attwali tagħhom .

(18) le 28 mai 2003, le bureau du parlement a approuvé une série de nouvelles règles régissant le paiement des frais et des indemnités des députés sur la base des frais réels, règles qui devraient entrer en vigueur en concomitance avec le présent statut.
(18) fit-28 ta'mejju 2003, il-burò tal-parlament adotta sett ta'regoli ġodda dwar il-ħlas ta'spejjeż u allowances lill-membri fuq il-bażi ta'spejjeż tabilħaqq magħmula, li għandhom jidħlu fis-seħħ fl-istess żmien ma'dan l-istatut.

article 17: remboursement des dÉpenses effectuÉes pour le dÉmÉnagement du mobilier et des frais rÉels d'installation pour le fonctionnaire ne disposant plus au mÊme lieu d'affectation d'un logement meublÉ mis À sa disposition par l'institution
arti kolu 17: irġigħ lura ta'l-ispejjeż imwettqa għat-teħid ta'l-għamara u spejjeż marbuta ma'l-installazzjoni għall-uffiċjal li fl-istess post tax-xogħol m’għandux post bl-għamara pprovdut lilu mill-istituzzjoni

a) les prix d'acquisition des services à utiliser dans l'ipch doivent être les frais réels facturés directement aux consommateurs en échange du service fourni. l'ipch doit inclure les frais calculés sous forme de montant ou de taux forfaitaire.
(a) il-prezzijiet tax-xerrej għall-servizzi li għandhom jiġu wżati fl-hicp għandhom ikunu l-ħlasijiet dovuti attwali miżmuma direttament fuq konsumaturi għas-servizz ipprovdut. l-hicp għandu jinkludi ħlasijiet dovuti maħduma bħala rata fissa jew rata għad-dritt.

le bureau escompte que le nouveau statut financier des membres, prévoyant le remboursement des titres de transport sur la base des frais réels ainsi que des indemnités conditionnées à une participation effective aux travaux du comité, sera pleinement mis en œuvre d'ici la fin du mandat en cours (septembre 2015).
il-bureau jistenna li l-istatut finanzjarju ġdid tal-membri li jipprevedi r-rimborż tal-ispejjeż tat-trasport abbażi tal-ispejjeż reali u anki indennizzi marbuta ma’ parteċipazzjoni effettiva fil-ħidma tal-kumitat, jiġi implimentat b’mod sħiħ sa tmiem dan il-mandat (settembru 2015).

(2) l'article 6 du règlement (cee) n° 3149/92 dispose que les frais de transport sont remboursés sur la base de taux forfaitaires fixés à l'annexe du règlement. au vu de l'expérience, il s'avère qu'une telle fixation n'est plus appropriée et que les frais de transport doivent être remboursés sur la base des frais réels déterminés selon une procédure d'appel à la concurrence en application de l'article 4, paragraphe 3, du règlement précité. il convient toutefois de spécifier que le remboursement des frais de transport entre les magasins des organisations caritatives et la distribution finale est opéré sur la base de la présentation de pièces justificatives;
(2) l-artikolu 6 tar-regolament (kee) nru 3149/92 jistipula illi l-ispejjeż ta'trasport għandhom jiġu rimburżati fuq il-bażi ta'rati uniformi ffissati fl-l-anness li jinsab ma'dan ir-regolament. fid-dawl ta'l-esperjenza dak l-iffissar m’għadux aktar japplika u l-ispejjeż tat-trasport għandhom jiġu rimburżati fuq il-bażi ta'l-ispejjeż reali debitament ġustifikati stabbiliti fuq il-bażi ta'proċedura ta'invit għall-offerta bl-appalt taħt l-artikolu 4(3) tar-regolament imsemmi hawn fuq. għandu jiġi speċifikat, iżda, li r-rimburżar ta'l-ispejjeż ta'trasport bejn iċ-ċentri tal-ħażna ta'l-organizzazzjoni tal-karità u l-post tad-destinazzjoni finali huwa effetwat fuq il-bażi ta'prova sostnuta;