Results for iranien translation from French to Maltese

né le 16 décembre 1962, iranien.
twieled fis-16 ta’ diċembru 1962, iranjan.

programme nucléaire iranien – conclusions du conseil
programm nukleari tal-iran - konklużjonijiet tal-kunsill

entité apportant un soutien financier au gouvernement iranien.
entità li tipprovdi appoġġ lill-gvern tal-iran.

entreprise d’État fournissant un soutien financier au gouvernement iranien.
kumpannija li tappartjeni lill-gvern u li tagħti appoġġ finanzjarju lill-gvern tal-iran.

le conseil a discuté de la situation concernant le programme nucléaire iranien.
il-kunsill itenni t-tħassib serju tiegħu dwar is-sitwazzjoni umanitarja f'gaża.

entité importante dans le secteur énergétique qui fournit des revenus substantiels au gouvernement iranien.
entità importanti fis-settur tal-enerġija li tipprovdi dħul sostanzjali lill-gvern tal-iran.

entreprise qui est détenue majoritairement par le gouvernement iranien et qui lui fournit un soutien financier.
kumpannija li fil-parti l-kbira tagħha tappartjeni lill-gvern tal-iran u tagħti appoġġ finanzjaru lill-gvern tal-iran.

cette résolution met en évidence les profondes inquiétudes de la communauté internationale au sujet du programme nucléaire iranien.
din ir-riżoluzzjoni tissottolinja t-tħassib kbir fi ħdan il-komunità internazzjonali dwar il-programm nukleari tal-iran.

sur la base de ce qui précède, l’argument soulevé par l’exportateur iranien est rejeté.
f’dan l-isfond, l-argument imqajjem mill-esportatur iranjan ma ntlaqax.

il a souligné que le résultat de l'élection iranienne devait refléter les aspirations et les choix du peuple iranien.
huwa enfasizza li l-eżitu tal-elezzjonijiet iranjani għandu jirrifletti l-aspirazzjonijiet u l-għażliet tal-poplu tal-iran.

dans le même temps, le conseil a adopté un ensemble de mesures restrictives visant les sources de financement du programme nucléaire iranien.
fl-istess waqt, il-kunsill adotta pakkett ta' miżuri restrittivi mmirati lejn is-sorsi ta' finanzjament għall-programm nukleari iranjan.

le conseil a débattu du programme nucléaire iranien et exprimé une nouvelle fois la préoccupation profonde et croissante qu'il lui inspire.
il-kunsill iddiskuta l-programm nukleari tal-iran, waqt li tenna t-tħassib serju u approfondit tiegħu.

elle estime que l'action du régime iranien visant à mettre en scène ces exécutions et à les médiatiser est particulièrement dégradante pour la dignité humaine.
hija tqis li l-azzjoni tar-reġim iranjan maħsuba biex jesponi l-iġġustizzjar u li jxerridhom permezz tal-midja hija partikolarment degradanti għad-dinjita tal-bniedem.

ce régime consiste en un transfert direct de fonds non remboursables de la npc à l’unique producteur-exportateur iranien ayant coopéré.
din l-iskema tikkonsisti fi trasferiment dirett ta’ fondi li ma jistgħux jitħallsu lura, min-npc lill-uniku produttur esportatur iranjan li kkoopera.

autre renseignement: doostan international company (dico) fournit des éléments au programme iranien de missiles balistiques.”
tagħrif ieħor: id-doostan international company (dico) tforni elementi għall-programm tal-missili ballistiċi tal-iran.’

le producteur-exportateur iranien a introduit en outre une demande particulière concernant l’impact allégué des sanctions internationales contre l’iran.
il-produttur esportatur iranjan, barra minn hekk, ressaq talba partikolari fir-rigward tal-allegat impatt tas-sanzjonijiet internazzjonali kontra l-iran.

cependant, le producteur-exportateur iranien n’a pas été en mesure de quantifier l’effet présumé des sanctions en apportant des éléments de preuve.
madankollu, il-produttur esportatur iranjan ma kienx f'pożizzjoni li jikkwantifika l-allegat impatt tas-sanzjonijiet b'mod li seta' jsostni dan b'evidenza.

il a également adopté des conclusions dans lesquelles il réaffirme que l'ue demeure résolue à atteindre l'objectif d'un règlement diplomatique du dossier nucléaire iranien.
huwa adotta wkoll konklużjonijiet li jtennu l-impenn kontinu tal-ue għall-mira ta' soluzzjoni diplomatika għall-kwistjoni nukleari tal-iran.

le conseil européen se déclare une nouvelle fois profondément préoccupé par le programme nucléaire iranien et souligne qu'il serait inacceptable que l'iran se dote d'une capacité militaire nucléaire.
il-kunsill ewropew jafferma mill-ġdid il-preokkupazzjoni profonda tiegħu dwar il-programm nukleari ta' l-iran u jissottolinja li l-akkwist mill-iran ta' kapaċità militari nukleari tkun inaċċettabbli.

aucune règle spécifique sur l’éligibilité ne figurait dans la série d’actes législatifs/administratifs fournis par les pouvoirs publics iraniens au cours de l’enquête.
ma nstabet l-ebda regola speċifika dwar l-eliġibbiltà fis-sett tal-atti leġiżlattivi/amministrattivi pprovduti mill-gvern iranjan matul l-investigazzjoni.