Results for promptement translation from French to Maltese

un traitement d’ urgence sera promptement instauré.
terapija ta ’ emerġenza għandha tinbeda minnufih.

donneront promptement aux requérants notification écrite des décisions;
notifika malajr, bil-miktub ta' deċiżjonijiet lil applikanti;

il a été rédigé promptement, car une crise requiert une réponse rapide.
dan ġie mfassal b'ħeffa, għax kriżi tirrikjedi rispons rapidu.

pour autant qu'il agisse promptement dans l'un ou l'autre cas.
sakemm f'kwalunkwe każ hu ma jaġixxix malajr.

3.7 le conseil a invité instamment la commission à agir promptement pour modifier la réglementation existante.
3.7 il-kunsill iħeġġeġ lill-kummissjoni biex tieħu azzjoni fis biex timmodifika r-regolamentazzjoni eżistenti.

il convient que les institutions de sécurité sociale des États membres informent activement et promptement leurs affiliés.
l-informazzjoni għandha tingħata b’mod attiv u malajr millistituzzjonijiet tas-sigurtà soċjali fi stati membri.

agir promptement pour recueillir et conserver tout élément de preuve aux fins des enquêtes de sécurité sur les accidents ou incidents de mer.
li, minnufih, jiġbru u jżommu kull evidenza għall-finijiet ta’ l-investigazzjonijiet dwar is-sigurtà marittima f’ disgrazzja jew inċident.

notifier promptement à la commission la nouvelle liste de certificats de clé publique correspondant aux clés privées qui pourraient servir à signer la liste de confiance.
jinnotifikaw fil-pront lill-kummissjoni bil-lista ġdida ta’ ċertifikati tal-imfietaħ pubbliċi li jikkorrispondu mal-imfietaħ privati li jistgħu jintużaw biex tiġi ffirmata l-lista ta’ fiduċja.

les États membres informent promptement la commission de toute révision significative des chiffres déjà notifiés de leur dette et de leur déficit publics effectifs et prévus.
l-istati membri għandhom immedjatament jinformaw lill-kummissjoni dwar kull reviżjoni sinifikanti taċ-ċifri tad-defiċit u d-dejn governattivi ppjanati u attwali li huma diġà rrapportati.

tout versement relatif à l'indemnisation mentionnée au paragraphe 2 du présent article est effectué promptement et est librement transférable au bénéficiaire dans sa monnaie nationale.
Ħlasijiet relatati ma’ l-indennifikazzjoni fil-paragrafu 2 ta’ dan l-artikolu għandhom isiru fil-ħin u jkunu trasferibbli liberament għall-benefiċjarju fil-munita nazzjonali tiegħu.

en outre, lorsque les conditions du marché se sont dégradées, les agences de notation n’ont pas su adapter leurs notations promptement.
barra minn hekk, meta l-kundizzjonijiet tas-suq marru għall-agħar, l-aġenziji naqsu li jadattaw il-klassifikazzjonijiet mill-ewwel.

compte tenu de la rapidité avec laquelle des cyberattaques à grande échelle peuvent être menées, il conviendrait que les États membres soient en mesure de répondre promptement aux demandes urgentes émanant de ce réseau de points de contact.
fid-dawl tal-veloċità li biha jistgħu jsiru l-attakki ċibernetiċi fuq skala kbira, l-istati membri għandhom ikunu kapaċi jirreaġixxu minnufih għat-talbiet urġenti minn din in-netwerk ta’ punti ta’ kuntatt.

e) quittent promptement le navire après avoir terminé l'inspection s'ils ne trouvent aucune preuve d'infraction graveet
(e) jitilqu minn fuq il-bastiment immedjatament wara t-tlestija ta'l-ispezzjoni jekk huma ma jsibux l-ebda evidenza ta'vjolazzjoni serja; u

indiquer les dispositions à prendre pour que l'accident industriel soit promptement notifié aux parties touchées ou susceptibles de l'être et pour que cette liaison soit par la suite maintenue;
arranġamenti biex ikun assigurat li ssir notifika mill-ewwel dwar inċident industrijali lill-partijiet affettwati jew potenzalment affettwati u li dak il-kuntatt jinżamm sussegwentement;

b) en fournissant promptement à la crf, à la demande de celle-ci, toutes les informations nécessaires, conformément aux procédures prévues par la législation applicable.
(b) billi jipprovdu fil-pront lill-fiu fuq talba tagħha, l-informazzjoni neċessarja kollha, skond il-proċeduri stabbiliti mil-liġi applikabbli.

oub) le prestataire, dès le moment où il a de telles connaissances, agisse promptement pour retirer les informations ou rendre l'accès à celles-ci impossible.
(b) dak li jipprovdi, malli jakkwista t-tagħrif jew meta jsir konxju, jaġixxi mingħajr dewmien biex ineħħi jew iwaqqaf l-aċċess għall-informazzjoni.

3. une fois que la signature susmentionnée a eu lieu, la commission publie promptement un avis au journal officiel de l'union européenne indiquant que la signature a eu lieu et que l'abrogation du règlement (ce) no 2193/2003 prend effet le 29 mai 2006.
3. wara li ssir il-firma msemmija hawn fuq, il-kummissjoni għandha minnufih tippubblika avviż fil-Ġurnal uffiċjali ta'l-unjoni ewropea li tħabbar li tali firma tkun saret u li r-regolament tal-kunsill (ke) nru 2193/2003 ġie mħassar b'effett mid-29 ta'mejju 2006.