Results for truie translation from French to Maltese

truie
faħlija

truie reproductrice
ħanżira tal-għalla

7,5 par truie
7,5 qażquża

«truie»: un porc femelle après la première mise bas;
“majjala” tfisser majjala wara li twelled l-ewwel qżieqeż;

truie, un porc femelle après la première mise bas;5)
4. "ħanżira": ħanżira wara li twelled l-ewwel qżieqeż;

-nombre de porcelets mis bas par année et par truie d'élevage,
-in-numru ta'frieħ kull ħanżira kull sena,

la sécurité du produit chez la truie gestante ou allaitante n’ a cependant pas été établie.
filwaqt li studji fil- firien u l- ġrieden ma pproduċew l- ebda xhieda ta ’ effett teratoġeniku, is- sigurtà fil - majjali nisa tqal u li jkunu qegħdin ireddgħu għadha ma ġietx stabbilita.

un espace libre doit être aménagé derrière la truie ou la cochette pour permettre une mise bas naturelle ou assistée.
firxa mhux mfixkla fuq in-naħa ta’ wara tal-majjali għandha tkun disponibbli għall-faċilità tal-ħlas naturali jew kif assistit.

la truie doit être revaccinée à chaque gestation par une injection deux à quatre semaines avant la mise-bas.
il-majjali nisa żgħar għandhom jerġgħu jitlaqqmu ma’ kull tqala b’injezzjoni waħda minn ġimagħtejn sa erba’ ġimgħat qabel it-tferrigħ.

truie sèche et gravide, une truie entre le moment du sevrage et la période périnatale;7)
6. "ħanżira tqila xotta": ħanżira bejn li ma tibqax tredda'l-qżieqeż tagħha u l-perjodu tat-tqala;

-toutes les données figurant à l'article 1er relatives à la truie donneuse et au verrat donneur,
-il-fatti magħrufa (data) kollha li jikkonċernaw il-majjal femminil donatur u l-ħanżir selvaġġ li qed jiffertilizza,

-toutes les données actualisées figurant à l'article 1er relatives à la truie donneuse et au verrat donneur,
-id-data kollha kif elenkata f’artikolu 1 jikkonċernaw il-majjala donatriċi u l-ħanżir selvaġġ fertilizzanti,

dans un programme de vaccination de l’ensemble du troupeau, une dose peut être administrée par cochette, truie et verrat tous les 4 mois.
biex tlaqqam il-merħla kollha, tista’ tiġi amministrata doża waħda kull qażquż, majjala u faħal, kull 4 xhur.

dans cette étude, des prélèvements sanguins ont été effectués sur les porcelets de chaque portée de chaque truie afin de rechercher des anticorps pour la toxine pasteurella multocida et pour bordetella bronchiseptica.
f’dan l-istudju ttieħed demm mill-qżieqeż minn kull bott ta’ kull qażquż biex jiġi ttestjat jekk kienx hemm antikorpi għat-tossin pasteurella multocida u għat-tossin bordetella bronchiseptica.

examen visuel de la mamelle et de ses ganglions lymphatiques (lnn. supramammarii); incision des ganglions lymphatiques mammaires chez la truie;
spezzjoni viżwali tal-beżżula u l-lymphnodes tagħha (lnn.supramammarii), inċiżjoni tal-lymphnodes supramammari fil-majjali;

lorsque la truie reçoit le vaccin, cette faible exposition permet au système immunitaire de l’animal de reconnaître et d’attaquer la bactérie.
meta tingħata l-injezzjoni li ll-qżieqeż, dan l-esponiment żgħir jgħin lis-sistema immunitarja tal-qażquż tagħraf u tattakka l- batterja.

16/ 17 le produit peut être utilisé pendant la gestation mais n'empêchera pas nécessairement la transmission transplacentaire du virus sauvage de la peste porcine classique de la truie aux foetus.
ż

4.7 utilisation en cas de gravidité, de lactation ou de ponte o peut être utilisé pendant la gestation mais n'empêchera pas nécessairement la transmission ati transplacentaire du virus sauvage de la peste porcine classique de la truie aux foetus.
doża waħda kull sitt xhur isa 5. 9 doża eċċessiva (sintomi, proċeduri ta emerġenza, antidot), (jekk ikun hemm bżonn)

la superficie totale d'espace libre dont dispose chaque cochette après la saillie et chaque truie lorsque cochettes et truies cohabitent doit être respectivement d'au moins 1,64 m2 et 2,25 m2.
il-wisa’ totali insotakolata ta’ l-art disponibbli għal kull majjala mgħammra (gilt) wara s-servizz u għal kull majjala meta dawk mgħammra (gilt) u/jew majjali nisa ikunu miżmuma fi gruppi għandhom ikunu ta' l-anqas 1,64 m2 u 2,25 m2 rispettivament.

(5) selon les recommandations du rapport susmentionné du comité scientifique vétérinaire, pour que le bien-être des porcelets soit assuré, ceux-ci ne devraient pas être sevrés avant l'âge de 28 jours, sauf dans le cas où leur santé ou celle de la truie serait défavorablement affectée par le non-sevrage ou dans celui où les avantages pour la santé des porcelets justifieraient un sevrage précoce.
(5) ir-rapport imsemmi hawn fuq tal-kumitat xjentifiku veterinarju jirrakkomanda li, fl-interess tal-benessere tagħhom, il-majjali m'għandhomx ikunu miftuma mill-majjala f'età ta'anqas minn 28 ġurnata, sakemm is-saħħa tal-majjalini tagħha tkun b'mod ieħor effettwata ħażin ftim aktar kmieni jew ta'vantaġġ għas-saħħa tal-majjalini li jiġġustifikaw.