Results for détournent translation from French to Maori

ils ont horreur de moi, ils se détournent, ils me crachent au visage.
e whakarihariha mai ana ratou ki ahau, e neke rawa atu ana i ahau, a kahore e kaiponuhia e ratou te huware ki toku mata

les caravanes se détournent de leur chemin, s`enfoncent dans le désert, et périssent.
ka peka ke nga tira e haere ana ra reira; riro ana ki te kore, a ngaro iho

et qu`ils ne s`attachent pas à des fables judaïques et à des commandements d`hommes qui se détournent de la vérité.
kei tahuri hoki ratou ki nga kupu tito a nga hurai, ki nga ture a nga tangata e whakaputa ke ana i te pono

toutefois, de même que le serpent séduisit eve par sa ruse, je crains que vos pensées ne se corrompent et ne se détournent de la simplicité à l`égard de christ.
e wehi ana ia ahau, kei pera me iwi i whakawaia e te tinihanga o te nakahi, kei kumea atu o koutou whakaaro ki te he, kei mahue te tapatahi o te ngakau ki a te karaiti

parle aux enfants d`israël; qu`ils se détournent, et qu`ils campent devant pi hahiroth, entre migdol et la mer, vis-à-vis de baal tsephon; c`est en face de ce lieu que vous camperez, près de la mer.
korero ki nga tama a iharaira, kia tahuri, kia noho ki te ritenga atu o pihahirota, i waenganui o mikitoro, o te moana, ki te ritenga o paarahepona: hei te wahi e hangai tonu ana ki reira, hei te taha o te moana koutou noho ai