Results for iniquité translation from French to Maori

qui proclame la méchanceté des rois et l`iniquité des princes,
e tau ana ranei te mea atu ki te kingi, he weriweri koe? ki nga rangatira ranei, he kino koutou

vous qui bâtissez sion avec le sang, et jérusalem avec l`iniquité!
e hanga ana ratou i hiona ki te toto, i hiruharama ki te he

si je pèche, tu m`observes, tu ne pardonnes pas mon iniquité.
ki te hara ahau, ka matauria e koe; e kore ano koe e whakakahore ki toku he

car je vois que tu es dans un fiel amer et dans les liens de l`iniquité.
kua kite hoki ahau i a koe, kei roto koe i te au kawa, kei te here o te kino

affermis mes pas dans ta parole, et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi!
whakatikaia oku hikoinga ki runga i tau kupu: kaua hoki tetahi he e tukua hei rangatira moku

et l`espérance soutient le malheureux, mais l`iniquité ferme la bouche.
ka ai ano he tumanakohanga atu mo te ware; kokopi tonu ia te mangai o te kino

israël, reviens à l`Éternel, ton dieu, car tu es tombé par ton iniquité.
hoki mai, e iharaira, ki a ihowa, ki tou atua: kua taka hoki koe i tou he

celui qui sème l`iniquité moissonne l`iniquité, et la verge de sa fureur disparaît.
ko te kairui o te kino, ka kokoti i te he: a ka kahore noa iho te patu o tona riri

ils porteront ainsi la peine de leur iniquité; la peine du prophète sera comme la peine de celui qui consulte,
ka waha ano e ratou to ratou he; ko te he o te poropiti ka rite ki te he o te tangata e rapu tikanga ana i a ia

c`est à cause de ton nom, ô Éternel! que tu pardonneras mon iniquité, car elle est grande.
kia mahara ki tou ingoa, e ihowa, a murua toku kino, he nui nei hoki

il n`y a ni ténèbres ni ombre de la mort, où puissent se cacher ceux qui commettent l`iniquité.
kahore he pouri, kahore he atarangi o te mate e piri ai nga kaimahi i te kino

eh quoi! tu voudrais prendre l`ancienne route qu`ont suivie les hommes d`iniquité?
ka mau tonu ranei koe ki te ara o mua, i haerea ra e nga tangata kikino

a la quatrième génération, ils reviendront ici; car l`iniquité des amoréens n`est pas encore à son comble.
kei te wha ia a nga whakatupuranga ka hoki mai ratou ki konei no te mea kahore ano kia tutuki noa te hara o nga amori

combien moins l`être abominable et pervers, l`homme qui boit l`iniquité comme l`eau!
katahi ia te he rawa ko te mea whakarihariha, ko te mea poke, ko te tangata e inu nei i te kino ano he wai

alors je leur dirai ouvertement: je ne vous ai jamais connus, retirez-vous de moi, vous qui commettez l`iniquité.
ko reira ahau mea ai ki a ratou, kahore rawa ahau i mohio ki a koutou; mawehe atu i ahau, e nga kaimahi i te tutu

nous étions tous errants comme des brebis, chacun suivait sa propre voie; et l`Éternel a fait retomber sur lui l`iniquité de nous tous.
ko tatou katoa, ano he hipi, kua marara ke, kua anga atu tatou ki tona ara, ki tona ara; na ihowa ia i mea kia tau iho ki a ia te kino o tatou katoa

il a méprisé la parole de l`Éternel, et il a violé son commandement: celui-là sera retranché, il portera la peine de son iniquité.
i whakahawea ia ki te kupu a ihowa, i whakataka hoki i tana whakahau; ka tino hatepea atu taua wairua; ka mau tona kino ki a ia

chaque matin j`anéantirai tous les méchants du pays, afin d`exterminer de la ville de l`Éternel tous ceux qui commettent l`iniquité.
i tenei ata, i tenei ata, ka whakangaromia e ahau nga tangata kikino katoa o te whenua: kia hatepea atu ai i te pa o te atua te hunga katoa e mahi ana i te kino

aucun habitant ne dit: je suis malade! le peuple de jérusalem reçoit le pardon de ses iniquités.
kahore hoki he kianga ake a te tangata whenua, he mate toku; ko te iwi e noho ana i reira, ka murua to ratou he